1
00:00:02,002 --> 00:00:03,970
- ไม่มีใครอื่นที่ฉันอยากได้
มีชีวิตอยู่ในมันมากกว่าคุณ

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,205
-�ใช่�ใช่�ใช่!
ใช่แล้วนับพันครั้ง!

3
00:00:05,271 --> 00:00:06,439
(กัส):�คุณ���ไม่ชอบ�ความจริง

4
00:00:06,473 --> 00:00:07,707
นั่น�มิสซี่��และฉัน�คือ
ใกล้เข้ามาแล้ว

5
00:00:07,774 --> 00:00:09,209
-�เปล่า��เพราะ�คุณ�ทำ�ไม่ได้
สมควรได้รับเธอ

6
00:00:09,275 --> 00:00:10,977
- เธอมีความรู้สึกเพื่อคุณ
และก็น่าเสียดาย

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,479
(ต่อสู้คำราม)

8
00:00:13,313 --> 00:00:14,881
-�มา�ขาย�คนรวย�เพื่อนกันเถอะ
บนสนามกีฬา

9
00:00:14,948 --> 00:00:16,883
(หัวเราะเบา ๆ)
- มันไม่ใช่เพียงแค่กีฬา

10
00:00:16,950 --> 00:00:18,685
มันคือหนทางแห่งชีวิต
- 'เพียงพอแล้วเหรอ?

11
00:00:18,718 --> 00:00:20,387
(มิสซี่): คุณเพิ่งจะนั่งรถไปหรือเปล่า
ด้วยอาการบาดเจ็บ?

12
00:00:20,453 --> 00:00:22,555
(คำราม)

13
00:00:22,622 --> 00:00:24,057
(พอลลี่):�เขา��ต้องการ��ทำ�ให้แน่ใจ

14
00:00:24,124 --> 00:00:26,192
เขามีวัวที่อันตรายที่สุด
บนใบปะหน้า

15
00:00:26,226 --> 00:00:27,694
- เขาอยากขี่เฮอริเคนเหรอ?

16
00:00:27,727 --> 00:00:30,030
- และ��ฉัน�ช่วย�เขา�ไปรับมัน

17
00:00:30,830 --> 00:00:32,665
(เพลงจังหวะเบาๆ)

18
00:00:43,510 --> 00:00:46,579
-�ฉัน�ไม่รู้����ไม่
ให้เวลาเรามากมายในการวางแผนตอนนี้ใช่ไหม?

19
00:00:46,646 --> 00:00:48,915
-เราไม่ต้องการเวลามากนัก
เราเพียงแค่ต้องการชุดสีขาว

20
00:00:48,982 --> 00:00:50,683
เพลย์ลิสต์ที่ยอดเยี่ยม
ทำความสะอาดโรงนา...

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,152
(หัวเราะ)

22
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
-�ฉัน�ไม่รู้�ถ้า�นั่นคืออะไร
แม่ของฉันมีอยู่ในใจของฉัน

23
00:00:54,387 --> 00:00:56,022
สำหรับงานแต่งงานของลูกชายคนโตของเธอ
คุณรู้ไหม?

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,824
-�เอาล่ะ�ลูกชายคนโตของเธอ�คือ�มืออาชีพ
นักขี่วัวกระทิง

25
00:00:57,857 --> 00:00:59,559
-���เกี่ยวกับ�มิส�โรดิโอ�อเมริกา?

26
00:00:59,592 --> 00:01:00,827
-�เอาล่ะ�คุณรู้�อะไร?

27
00:01:00,860 --> 00:01:03,329
ฉันเป็นนางสาวแล้ว
โรดิโอ�ร็อคกี้�เมาเท่น

28
00:01:03,363 --> 00:01:04,864
และฉันก็ยังสามารถหลอกขี่ได้

29
00:01:04,898 --> 00:01:07,000
นอกจากนี้ฉันยังรู้สึกแล้ว
เหมือนราชินีที่จะแต่งงานกับคุณ

30
00:01:07,567 --> 00:01:09,769
(ทั้งหัวเราะ)

31
00:01:11,104 --> 00:01:12,572
(เสียงโทรศัพท์)

32
00:01:12,605 --> 00:01:15,542
สวัสดี?
(ซูซาน):�เฮ้.

33
00:01:15,575 --> 00:01:18,078
ชายแดน������สงสัยว่า��ถ้า
คุณอยากจะมามาเป็นผู้พิพากษา

34
00:01:18,111 --> 00:01:20,613
ที่ มิสโรดีโอเมาเท่น
การแข่งขันระดับจังหวัด.

35
00:01:21,381 --> 00:01:22,615
สวัสดี?

36
00:01:22,682 --> 00:01:24,184
เอ่อ มิสซี่

37
00:01:24,217 --> 00:01:25,351
ฉันสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?

38
00:01:25,385 --> 00:01:28,688
-�โอ้�เอ่อ��ขอโทษ�ไม่�เอิ่ม...
ขอบคุณ

39
00:01:28,721 --> 00:01:30,623
เพื่อ�คิดถึง�ฉัน
-�ก็��แน่นอน

40
00:01:30,690 --> 00:01:32,058
คุณคืออดีตราชินีโรดีโอ

41
00:01:32,092 --> 00:01:33,359
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เราคิดเกี่ยวกับ

42
00:01:33,393 --> 00:01:35,095
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

43
00:01:35,128 --> 00:01:36,629
(มิสซี่): เมื่อไหร่�คุณต้องการฉัน?

44
00:01:36,696 --> 00:01:39,632
-�มันคือ...�พรุ่งนี้�บ่าย
ในเดนเวอร์

45
00:01:39,699 --> 00:01:42,602
ฉันรู้ว่ามันเป็นนาทีสุดท้าย
แต่เราเพิ่งปิดข้อตกลง

46
00:01:42,635 --> 00:01:43,937
กับเหล่านางสาวโรดิโอ

47
00:01:43,970 --> 00:01:45,071
-�เอ่อ��ก็แค่...

48
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
ฉันมีภาระผูกพันทางครอบครัว

49
00:01:47,974 --> 00:01:50,977
มันไม่ใช่เพียงแค่ครอบครัว
มันคืองาน

50
00:01:51,044 --> 00:01:53,646
-�ใช่��ใช่�คุณ�โค้ช�เงินสด
เขากำลังขี่อยู่

51
00:01:53,713 --> 00:01:56,216
ในเดนเวอร์ Rodeo?
-�เฮ้�เฮ้!�เอ่อ��เดี๋ยวก่อน�ซูซาน

52
00:01:56,249 --> 00:01:57,717
หนึ่งวินาที
หมอพูดว่าอะไร?

53
00:01:57,750 --> 00:01:59,052
-�ไม่�พัง!

54
00:01:59,085 --> 00:02:00,553
(ถอนหายใจ)
- นั่นคือสิ่งที่ X-ray กล่าว

55
00:02:00,587 --> 00:02:02,755
แต่พวกเขาค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาทำ MRI

56
00:02:02,789 --> 00:02:04,557
และเราจะได้ผลลัพธ์
พรุ่งนี้.

57
00:02:06,226 --> 00:02:08,962
-�อืม��ขอโทษ�เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันกลับมาแล้ว.

58
00:02:08,995 --> 00:02:11,064
-�ฉันแค่��แค่�พูดว่า
ถ้า 'เงินสด' กำลังแข่งขันกัน

59
00:02:11,097 --> 00:02:12,899
แล้วเราก็สามารถพาคุณไปที่นั่นได้
หลังการประกวด

60
00:02:12,932 --> 00:02:17,570
- จริงๆแล้ว มัน... เปลี่ยนไป
ที่เขาอาจจะไม่ได้ขี่ต่อไปดังนั้น...

61
00:02:18,271 --> 00:02:19,572
ฉันว่าง.

62
00:02:19,606 --> 00:02:21,608
-�สุดยอด!�เราจะ�ส่ง�รถ
เพื่อคุณ

63
00:02:22,408 --> 00:02:24,277
(ดนตรีอะคูสติก)

64
00:02:27,514 --> 00:02:29,949
(เงินสด):�อ่า�ดังนั้น
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

65
00:02:29,983 --> 00:02:32,285
- อีกสองวันในเดนเวอร์

66
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
นอกจากนี้ มันยังให้บางส่วนแก่คุณอีกด้วย
ถึงเวลาเริ่มต้นกายภาพใหม่

67
00:02:34,854 --> 00:02:36,356
-�เอ่อ..

68
00:02:37,957 --> 00:02:39,626
-�บางที�คุณ��ไม่ควร�ทำ� 
นั่น

69
00:02:39,659 --> 00:02:41,194
- ไข่แตกเหรอ?

70
00:02:41,261 --> 00:02:43,630
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการได้
กำลังทำอาหารเช้า.

71
00:02:44,430 --> 00:02:45,999
-�ใช่��ก็...

72
00:02:46,032 --> 00:02:48,034
พี่ชายของคุณคิดว่าเขาทำได้
จัดการสิ่งต่าง ๆ มากมายด้วย

73
00:02:50,470 --> 00:02:51,504
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

74
00:02:51,538 --> 00:02:52,805
-�เรากำลัง�แค่�ทำ�คุณ
อาหารเช้า

75
00:02:52,839 --> 00:02:54,440
นั่ง���.

76
00:02:54,474 --> 00:02:57,010
-�โอเค��ขอบคุณ� 
อย่ารังเกียจถ้าฉันจะทำ

77
00:02:58,378 --> 00:03:00,213
(เสียงกระทบกัน)

78
00:03:03,783 --> 00:03:07,020
โอ้...โคดี้!
-�โอ้�เฮ้��อรุณสวัสดิ์!

79
00:03:07,053 --> 00:03:09,856
-�โอ้�ทุกคนพร้อมแล้ว
และที่พวกเขา��ในเช้านี้

80
00:03:09,889 --> 00:03:12,525
-ใช่แล้ว ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
เมื่อวานของ Ranchman

81
00:03:12,559 --> 00:03:14,394
และได้ยินว่าคุณกำลังจะไป
นำความทรงจำบางอย่างมา

82
00:03:14,460 --> 00:03:16,563
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะคิดว่าฉันสามารถให้ได้
คุณ...จับมือกับสิ่งนั้นหรือ...?

83
00:03:16,629 --> 00:03:18,464
-�โอ้��มัน��หวาน

84
00:03:18,498 --> 00:03:22,468
ใช่แล้ว เอ่อ บูลส์ และเบียร์ ดูเหมือน
เพื่อให้เป็นเหตุการณ์ที่สมบูรณ์แบบ

85
00:03:22,502 --> 00:03:24,904
เพื่อประกาศสนามใหม่
-�ใช่.

86
00:03:24,971 --> 00:03:27,674
-�ซึ่ง...�ฉัน�มี�กล่องนั้น
ฉันไม่รู้ที่ไหน

87
00:03:27,707 --> 00:03:29,242
-�นั่น��มัน��อยู่ที่นั่น?
-�อะไรนะ?

88
00:03:29,309 --> 00:03:31,411
- อันนั้นเหรอ?
-�โอ้�ใช่�รอ��นาที

89
00:03:32,478 --> 00:03:35,715
ไม่ นี่คือ...
นี่คือ�สำหรับ�มิสซี่

90
00:03:35,748 --> 00:03:38,518
คือ��ฉัน��ไม่รู้
เด็กๆ คงจะวางผิดที่แล้ว

91
00:03:38,551 --> 00:03:40,220
-�ใช่.
-�เอาล่ะ...

92
00:03:40,253 --> 00:03:42,021
-�เฮ้�เบล�อืม...
-�ใช่?

93
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
-������ในขณะที่����มี� 
อาหารกลางวันของฉัน

94
00:03:44,090 --> 00:03:47,860
ฉันสังเกตเห็น...�คุณ�รู้��ฉันได้ยิน
บางคนก็ค่อนข้างบ่น

95
00:03:47,894 --> 00:03:49,362
- บ่นเหรอ?
-�เกี่ยวกับ�สนามกีฬา

96
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
-�เอาล่ะ...
-�คุณ�รู้��คุณจะได้ผู้ชายตัวใหญ่

97
00:03:51,764 --> 00:03:54,734
เหมือน บุ๊กเกอร์ ตรงนั้น
และฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงแค่การทำให้ผู้คนวิตกกังวล

98
00:03:54,767 --> 00:03:57,503
-�คือ��ฉันหมายถึง�สนามกีฬา
จะดีมากสำหรับแคนยอน

99
00:03:57,537 --> 00:03:59,339
มันจะนำพางาน,
ธุรกิจ...

100
00:03:59,372 --> 00:04:01,708
-�ฉัน�รู้�ฉันแค่...
เพียงแค่ให้คุณรู้

101
00:04:02,942 --> 00:04:04,444
ฉันไม่ได้ยินทั้งหมดโดยตรง

102
00:04:04,510 --> 00:04:05,912
เงินสดอยู่ที่นั่นมากมาย

103
00:04:05,945 --> 00:04:08,281
เขาสามารถบอกคุณได้มากกว่านี้เช่นกัน
ถ้าคุณอยากได้ยินมัน

104
00:04:08,348 --> 00:04:10,717
เอาล่ะ�เอาล่ะมี�ดี
การประชุมในวันนี้

105
00:04:10,750 --> 00:04:14,053
-�ใช่��ก็�หวังว่า
ฉันสามารถแสร้งทำเป็นรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

106
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
- คุณจะ��จะ�ทำ�เยี่ยมมาก
คุณมักจะทำ

107
00:04:19,692 --> 00:04:22,028
(เพลงคันทรี่สงบ)

108
00:04:25,098 --> 00:04:27,033
-�เฮ้!
-�เฮ้.

109
00:04:28,201 --> 00:04:29,936
-��คุณ��ไป�ที่ไหน?
-�เอ่อ...

110
00:04:29,969 --> 00:04:32,205
กำลังจะไปเดนเวอร์เพื่อคู่รักของ
วันสำหรับ�a�ชายแดน�กิ๊ก

111
00:04:32,238 --> 00:04:35,942
-�โอ้�เอ่อ...�ฉัน�คิด�นี่
เป็นของคุณ

112
00:04:35,975 --> 00:04:39,612
-�โอ้�ขอบคุณ�ฉัน�ซื้อ�บ้างแล้ว
แถบยืดสำหรับเงินสด

113
00:04:39,646 --> 00:04:42,148
เพื่อช่วยในการฟื้นตัวของเขา

114
00:04:42,215 --> 00:04:43,583
- เป็นยังไงบ้าง?

115
00:04:43,616 --> 00:04:45,218
-�โอ้��ยิง

116
00:04:45,251 --> 00:04:48,221
- เห็นได้ชัดว่าเขากำลังห้อยอยู่
ออกไปที่บาร์ของ Ranchman

117
00:04:48,254 --> 00:04:49,656
-�ใคร��เงินสด?

118
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
-�เอาล่ะ�เขา�เห็นได้ชัดว่าจะไม่�� 
กำลังขี่อยู่ในเดนเวอร์

119
00:04:52,158 --> 00:04:56,929
-�เอาล่ะ�อะไรก็ตามที่เรา�ตัดสินใจ
เกี่ยวกับเดนเวอร์

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,765
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ว่าเขาไม่แน่นอน

121
00:04:58,798 --> 00:05:01,267
จมอยู่กับความโศกเศร้าของเขา
ที่ร้าน Ranchman's

122
00:05:01,301 --> 00:05:03,936
และไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่งนี่ไม่ใช่
เพื่อให้คุณกังวล

123
00:05:03,970 --> 00:05:06,673
คุณมีมากกว่าเพียงพอ
ไปกับแดเนียลบุ๊คเกอร์

124
00:05:06,739 --> 00:05:08,508
-�ก็จริงนะ..

125
00:05:08,574 --> 00:05:11,844
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าแฮงค์และฉันสามารถคุยกับเขาผ่านการซูมได้

126
00:05:11,911 --> 00:05:13,946
เขาน่ากลัวกว่ามาก
ในคน

127
00:05:13,980 --> 00:05:15,615
-�ใช่�ก็�มีบางคน�อยู่

128
00:05:15,648 --> 00:05:17,517
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันมีสิ่งนี้แล้ว

129
00:05:20,953 --> 00:05:22,155
-�คุณล่ะ?

130
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
-�อิซาเบล...

131
00:05:27,460 --> 00:05:30,763
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่
ไม่พอใจที่ฉันเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของแคชที่หายไปและ...

132
00:05:31,164 --> 00:05:33,499
ฉันขอโทษที่ฉันฟุ้งซ่าน
แต่...

133
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันสัญญา.

134
00:05:37,203 --> 00:05:39,138
-�มีบางอย่าง�เกิดขึ้น
ที่ร้านบาร์บีคิวของเจบี

135
00:05:40,006 --> 00:05:42,942
-�ไม่��ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่ร้านบาร์บีคิวของ JB ฉันก็แค่...

136
00:05:43,376 --> 00:05:46,512
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการอยู่ที่นั่น
อีกครั้งโดยไม่มีออสติน

137
00:05:47,180 --> 00:05:48,681
-�โอเค.

138
00:05:49,282 --> 00:05:52,018
ฉันหมายถึง�แน่นอน�ดูสิ�มัน...
มันก็แค่หนึ่งปีเท่านั้น

139
00:05:52,051 --> 00:05:56,656
เรายังคงเพียงแค่ค้นพบ
อย่างไร...�จะ

140
00:05:59,392 --> 00:06:00,793
ตกลง.

141
00:06:01,194 --> 00:06:03,963
คุณรู้ไหม คุณเคยเห็นกล่องของฉันไหม?

142
00:06:03,996 --> 00:06:05,832
กล่องที่มี
ความทรงจำทั้งหมด

143
00:06:05,865 --> 00:06:08,401
สำหรับการประกาศสนามกีฬา?
-�ใช่.

144
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
(เสียงครวญคราง)

145
00:06:10,203 --> 00:06:12,405
-�เธอ�รู้��มัน��แบบ�� 
เคล็ดลับของนักมายากล

146
00:06:12,472 --> 00:06:14,240
ของการสลับกล่อง
(หัวเราะเบา ๆ)

147
00:06:14,307 --> 00:06:16,676
- ฉันแค่เพียงคว้ามันไว้เพราะว่า
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังแคนยอนอยู่ดี

148
00:06:16,709 --> 00:06:19,178
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันจะเอาอีกอันหนึ่ง
สิ่งที่ออกจากจานของคุณ

149
00:06:19,712 --> 00:06:22,749
บางทีนักมายากลมากเกินไป
ในห้องครัว

150
00:06:22,815 --> 00:06:24,751
-�บางอย่าง��ทำนอง�นั้น
(หัวเราะเบา ๆ)

151
00:06:24,817 --> 00:06:26,352
- ฉันจะเจอคุณในคู่รัก
ของวัน!

152
00:06:26,386 --> 00:06:28,488
-�มี��เยี่ยม�ทริป!
-�ขอบคุณ�คุณ!

153
00:06:30,923 --> 00:06:33,893
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

154
00:06:37,397 --> 00:06:39,565
-�เฮ้�มิสซี่��เป็นไงบ้าง?
-�เฮ้!

155
00:06:40,233 --> 00:06:42,502
เอาล่ะมีบางสิ่ง
-��ขอบคุณ�.

156
00:06:42,535 --> 00:06:44,337
- เฮ้คุณเคยเห็นเงินสดไหม?

157
00:06:45,037 --> 00:06:46,906
- คุณล้อเล่นเหรอ?
เขาอยู่ที่นี่ตลอดสัปดาห์

158
00:06:46,939 --> 00:06:48,207
พยายามเอาชนะคะแนนของออสติน

159
00:06:48,241 --> 00:06:49,876
(มิสซี่):�เงินสด!

160
00:06:50,610 --> 00:06:52,278
(คำราม)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

161
00:06:52,345 --> 00:06:54,247
(คำราม)
-�พยายาม�เพื่อให้เดนเวอร์�เกิดขึ้น!

162
00:06:54,280 --> 00:06:56,015
-�คุณ��ขี่ไม่ได้
ด้วยมือขวาของคุณ!

163
00:06:56,048 --> 00:06:58,684
-ใช่ ฉันรู้ แต่ถ้าฉันทำได้
เอาชนะคะแนนของออสตินแบบนี้

164
00:06:58,718 --> 00:07:00,353
บางทีฉันอาจจะขี่วัวของจริงได้

165
00:07:01,621 --> 00:07:04,090
-�โอ้.
(คำรามของความเจ็บปวด)

166
00:07:04,957 --> 00:07:06,058
- โอ้พระเจ้า!

167
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
(คำราม)
คุณโอเคไหม?

168
00:07:08,561 --> 00:07:10,530
(หัวเราะ)
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก!

169
00:07:11,197 --> 00:07:12,465
-�มา�มา��มัน��นิดหน่อย�ตลก!

170
00:07:12,532 --> 00:07:14,100
-�คุณไม่��แม้แต่�ควรจะ�เป็น
ขี่ได้เลย

171
00:07:14,133 --> 00:07:16,969
คุณน่าจะอยู่ที่บ้าน
กำลังรอผล MRI ของคุณ

172
00:07:17,036 --> 00:07:18,938
- ไม่ หมอไม่ได้พูดอย่างนั้น
-�ไม่�ฉัน�พูด�นั่น!

173
00:07:18,971 --> 00:07:21,140
-��คุณ��ทำ�มัน�ทำลาย
และเตะเหมือนกระทิงจริงเหรอ?

174
00:07:21,207 --> 00:07:22,875
- เงินสด ฉันเป็นโค้ชของคุณ!

175
00:07:22,909 --> 00:07:24,977
แม่ของคุณโกรธฉันมากพอแล้ว
ตามที่เป็นอยู่!

176
00:07:25,044 --> 00:07:26,312
ฉันบอกเธอแล้วว่าคุณเป็น
ทำได้ง่ายมาก!

177
00:07:26,379 --> 00:07:28,247
-�ฉัน��.
ฉันไม่ได้ขี่ Bullet ใช่ไหม?

178
00:07:28,281 --> 00:07:30,082
ฉันกำลังขี่วัวปลอดภัยพอแล้ว
สำหรับสาวๆ มากมาย

179
00:07:30,116 --> 00:07:32,885
ในวันโสดของพวกเขา!
มันคืออาชีพของฉัน โอเคไหม?

180
00:07:32,919 --> 00:07:34,554
มิสซี่ ฉันต้องรักษาโมเมนตัมของฉันไว้

181
00:07:34,587 --> 00:07:36,422
ฉันจะต้องทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อ�นั่งรถในเดนเวอร์

182
00:07:36,456 --> 00:07:37,990
เอาล่ะ? เราต้องการ
นั่นคือการสนับสนุน

183
00:07:38,057 --> 00:07:39,792
-�คุณ�สามารถ�เป็น�อย่างถาวร
ทำร้ายข้อมือของคุณ

184
00:07:39,826 --> 00:07:41,561
-�หรือ�เรา�อาจ�สูญเสียอย่างถาวร
ฟาร์มปศุสัตว์

185
00:07:41,594 --> 00:07:42,895
- คุณไม่ใช่ฮีโร่ แคช

186
00:07:42,929 --> 00:07:45,097
นี่ไม่กล้า
นี่มันโง่!

187
00:07:45,131 --> 00:07:48,835
เรา...�คุณกำลัง�ไล่ล่าออสติน
คะแนน มันไม่แม้แต่จริง!

188
00:07:49,802 --> 00:07:52,238
-�ดู�สวย�เยี่ยมมาก
บนแผ่นป้ายนั้น

189
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
- ออสติน�โกง

190
00:07:56,642 --> 00:07:57,743
- �ฮะ?

191
00:07:58,945 --> 00:08:00,646
แต่�พอลลี่�บอกว่า�นั่น--
-��ไม่����ฉัน

192
00:08:00,680 --> 00:08:03,015
เขาโกงตอนขี่วัว
เขาโกงระบบ

193
00:08:03,082 --> 00:08:05,284
เพื่อที่เขาจะวาด
วัวที่ยากที่สุด พายุเฮอริเคน

194
00:08:05,318 --> 00:08:07,086
เพื่อที่เขาจะได้หลาย ๆ คน
คะแนนเท่าที่เขาทำได้

195
00:08:07,119 --> 00:08:09,455
นั่นคือสิ่งที่เขาทำเพื่อเก็บไว้
โมเมนตัมของเขา

196
00:08:09,489 --> 00:08:12,124
และฉันจะไม่สแตนด์บาย
และดูคุณทำสิ่งเดียวกัน

197
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
-�มิสซี่��วาด�ยากขึ้น�วัว
มันไม่แน่นอน--

198
00:08:15,027 --> 00:08:16,996
-������������อะไรก็ได้��� 
ที่จะชนะ

199
00:08:17,029 --> 00:08:19,165
และ��มัน��ฆ่า�เขา��เงินสด!
(ถอนหายใจ)

200
00:08:19,198 --> 00:08:21,133
อะไร �คุณ�����จะ��จบ�ขึ้น
เหมือนออสตินเหรอ?

201
00:08:21,167 --> 00:08:22,768
(เยาะเย้ย)
- มิสซี่� มาเลย -�ไม่�ไม่

202
00:08:22,802 --> 00:08:24,937
คุณรู้ไหม ถ้าคุณจะไม่...
เอาจริงเอาจังนะ ฉันออกไปแล้ว

203
00:08:24,971 --> 00:08:26,506
อิซาเบล��ถูกต้อง

204
00:08:26,539 --> 00:08:28,608
ค้นหาตัวเองให้เป็นโค้ชคนใหม่
ฉัน��เลิก.

205
00:08:33,446 --> 00:08:35,515
(เพลงประกอบ)

206
00:08:38,451 --> 00:08:41,621
{\an8}-�แฮงค์��คุณ�นำ�งบประมาณมาใช่ไหม
-�ครับ�ครับ.

207
00:08:41,654 --> 00:08:43,556
{\an8}สำนักงานของฉันพิมพ์แล้ว
ทุกอย่างออกไป

208
00:08:43,623 --> 00:08:45,124
{\an8}ทุกคนตื่นเต้นกันมาก

209
00:08:45,157 --> 00:08:46,692
{\an8}-�นี่��...

210
00:08:46,726 --> 00:08:48,160
{\an8}มีแน่นอน
ฉวัดเฉวียนมากมาย

211
00:08:48,194 --> 00:08:50,329
{\an8}-�เอาล่ะ�ก่อนอื่นสั่งเลย
ของธุรกิจคือการลงนาม

212
00:08:50,363 --> 00:08:52,832
{\an8}ตามตัวเลขเหล่านี้ เราก็ทำได้
เริ่มต้นการจ้างงานครั้งแรก

213
00:08:52,865 --> 00:08:54,400
{\an8}-�โอ้ เรา�จำเป็นต้อง�ลงนามในงบประมาณ
วันนี้?

214
00:08:54,467 --> 00:08:56,736
-�ก็��โดยพื้นฐานแล้ว
พิธีการ

215
00:08:56,802 --> 00:08:58,237
เนื่องจากคุณไม่ใช่ผู้บริหาร
สมาชิกคณะกรรมการ

216
00:08:58,304 --> 00:09:00,072
-�ก็��ไม่,
ฉัน...�ฉันเป็น�หุ้นส่วน

217
00:09:00,139 --> 00:09:03,409
{\an8}-�แน่นอน�นั่น�แค่�หมายถึง
นั่นเพราะว่าจริงๆ แล้วคุณไม่ใช่

218
00:09:03,476 --> 00:09:06,145
{\an8}นำเงินใด ๆ เข้ามา...
-�เอาล่ะ��ฉันใส่ชื่อของฉันเข้าไป

219
00:09:06,178 --> 00:09:08,014
{\an8}และนั่นคือการให้ทั้งหมดนี้
สิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

220
00:09:08,047 --> 00:09:12,251
{\an8}ไม่ต้องพูดถึง,���บรรทุกสินค้า
ของความทรงจำอันล้ำค่าโรดิโอ

221
00:09:12,318 --> 00:09:14,487
{\an8}-�อิซาเบล�แน่นอน�แน่นอน

222
00:09:14,520 --> 00:09:18,157
{\an8}ดูสิ นี่เป็นเพียง...
งบประมาณเบื้องต้น เอาล่ะ?

223
00:09:18,190 --> 00:09:19,759
{\an8}ทีนี้�ถ้าคุณ�ลองดู

224
00:09:19,825 --> 00:09:22,361
{\an8}คุณจะเห็นว่ามาซี�และ�มาซี
คือ��ไม่แน่นอน�ใช่

225
00:09:22,395 --> 00:09:24,430
{\an8}แต่จนกว่าเราจะล็อคพวกเขาลง...

226
00:09:24,497 --> 00:09:26,065
{\an8}-��จำ�ชื่อนั้นได้

227
00:09:26,098 --> 00:09:29,001
{\an8}เป็นไลน์�42 เหรอ?

228
00:09:29,035 --> 00:09:31,837
{\an8}-�42?
-�42...�เอาล่ะ�รอสักครู่� 

229
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
{\an8}โอ้ ใช่แล้ว นี่ไง โอเค

230
00:09:33,873 --> 00:09:36,442
{\an8}$75,000.

231
00:09:36,509 --> 00:09:38,611
{\an8}ฉันอาจใส่เครื่องหมายคำถาม

232
00:09:38,678 --> 00:09:40,112
{\an8}(หัวเราะ)
-�ดูสิ�พวก� 

233
00:09:40,179 --> 00:09:42,448
นี่ไม่ใช่การทำฟาร์มเล็กๆ
องค์กร โอเคไหม?

234
00:09:42,515 --> 00:09:45,451
มาซี�และ�มาซี�คือหนึ่งเดียว
ของบริษัทประชาสัมพันธ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศ

235
00:09:45,518 --> 00:09:48,020
(การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ)
-�ก็�PRไม่เคย�แย่เลย

236
00:09:48,054 --> 00:09:51,090
{\an8}-�ถูกต้องแล้ว�ฉัน�ขอโทษ�อยู่
เรา��กัน�คุณจาก�บางสิ่งบางอย่าง?

237
00:09:51,123 --> 00:09:53,693
{\an8}-�เอ่อ�ไม่�ไม่�ไม่�แค่�เอิ่ม...

238
00:09:53,726 --> 00:09:55,595
{\an8}ฉันกำลังรอผลลัพธ์บางอย่างอยู่
เพื่อลูกชายของฉัน

239
00:09:55,628 --> 00:09:57,430
{\an8}เอ่อ...คือ...คุณกำลังพูดว่า...ประชาสัมพันธ์

240
00:09:58,297 --> 00:10:00,866
{\an8}-�PR�allows�us�to�draw�the�best
ของดีที่สุด

241
00:10:00,900 --> 00:10:02,435
{\an8}สำหรับทุกแง่มุม
ความพยายามนี้

242
00:10:02,468 --> 00:10:05,271
{\an8}-�เอาล่ะ�แล้ว�เกี่ยวกับคนในท้องถิ่นล่ะ?
แฮงค์?

243
00:10:05,304 --> 00:10:08,040
{\an8}(ถอนหายใจ)
-�และ��เกี่ยวกับ�คนในท้องถิ่น?

244
00:10:08,074 --> 00:10:11,777
{\an8}-�เอาล่ะ ฉันอยากจะถามท้องถิ่น
ธุรกิจ�เพื่อ�เข้าร่วม

245
00:10:11,811 --> 00:10:15,081
{\an8}ฉันหมายถึง ฉันไม่คิด
นั่นจะทำให้มันเป็นองค์กรฟาร์มเล็กๆ

246
00:10:22,388 --> 00:10:24,390
{\an8}-�เฮ้!
-�เฮ้!

247
00:10:24,423 --> 00:10:26,325
{\an8}มิสซี่ไม่อยู่ที่นี่ เธออยู่หรือเปล่า?

248
00:10:26,392 --> 00:10:29,595
{\an8}-�เอ่อ�ไม่�เธอไป�เดนเวอร์
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

249
00:10:29,629 --> 00:10:31,897
{\an8}-�เอ่อ�ไม่�ใช่�เธอทำ� 
ฉันแค่...

250
00:10:31,931 --> 00:10:34,133
{\an8}ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอไม่ใช่
ตื่นเต้นเกินไปกับฉัน

251
00:10:34,166 --> 00:10:35,635
{\an8}- อืม มีอะไรใหม่บ้าง?

252
00:10:35,668 --> 00:10:37,069
{\an8}คุณอยากมาช่วยฉัน
กับ�นี่?

253
00:10:37,103 --> 00:10:38,738
{\an8}-�ใช่

254
00:10:38,771 --> 00:10:40,640
{\an8}เฮ้ ฉันไม่ได้บ้าที่จะคิดนะ

255
00:10:40,673 --> 00:10:42,408
{\an8}ฉันฝึกฝนได้
“กระทิง” ฉันเหรอ?

256
00:10:42,441 --> 00:10:44,510
{\an8}-�คุณกำลัง�ขอฉัน�ให้รับ
ตรงกลางของคุณสองคน?

257
00:10:44,577 --> 00:10:46,178
{\an8}-�ไม่ ฉัน�แค่...

258
00:10:46,245 --> 00:10:47,780
{\an8}ฉันอยากจะรู้ถ้า...

259
00:10:47,813 --> 00:10:49,682
{\an8}-�ถ้า�คุณพูดถูก
แล้วเธอล่ะผิดเหรอ?

260
00:10:50,683 --> 00:10:52,251
{\an8}(บีบแตรรถ)

261
00:10:54,854 --> 00:10:56,989
{\an8}สวัสดี!
(หัวเราะเบา ๆ)

262
00:10:57,023 --> 00:10:58,758
{\an8}-�เอาล่ะไป
(หัวเราะ)

263
00:11:01,360 --> 00:11:03,329
{\an8}-�สวัสดี�แคช
-�จานีน.

264
00:11:03,362 --> 00:11:05,464
{\an8}-�สวัสดี�วัล
-�สวัสดี�เจนีน

265
00:11:06,699 --> 00:11:08,267
{\an8}ฉันจะกลับไปแล้ว
-�ใช่

266
00:11:08,300 --> 00:11:10,302
{\an8}-��ฉันคิดว่าฉันจะ�หยุด�โดย
และนำพาคุณ...

267
00:11:11,937 --> 00:11:13,105
{\an8}พวกนี้!

268
00:11:13,139 --> 00:11:15,374
{\an8}-�ว้าว!
- �ใช่มั้ย?

269
00:11:15,441 --> 00:11:17,510
{\an8}(หัวเราะ)

270
00:11:17,543 --> 00:11:19,945
{\an8}-�ขอบคุณ!�คุณ�รู้��ฉัน...
ฉันหวังว่ามันจะไม่มีอะไร

271
00:11:19,979 --> 00:11:21,180
{\an8}(หัวเราะ)

272
00:11:21,213 --> 00:11:22,815
{\an8}-�ฉันหมายถึง อย่าพูดแบบนั้น

273
00:11:22,848 --> 00:11:25,818
{\an8}นักกีฬาเหมือนคุณ
การบาดเจ็บเป็นเรื่องใหญ่

274
00:11:27,386 --> 00:11:29,221
{\an8}คุณนำเงินสดมาอะไร

275
00:11:29,288 --> 00:11:32,024
{\an8}-�โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่ ไม่ นี่คือของโค้ชของเขา

276
00:11:32,525 --> 00:11:33,626
-�เอาล่ะ�ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
ฝึกซ้อม

277
00:11:33,659 --> 00:11:35,494
สำหรับ Bulls และ Beer ของ Ranchman

278
00:11:35,528 --> 00:11:37,997
- เอ่อ ครับ นิดหน่อย นิดหน่อย
- และวงของทัฟฟ์กำลังเล่นอยู่เหรอ?

279
00:11:38,030 --> 00:11:40,399
- ใช่ พวกเขา�...
-�อืม�โอเค

280
00:11:40,466 --> 00:11:42,201
ฉันสามารถมองเห็นขาของคุณ
กำลังทำงานอยู่

281
00:11:42,234 --> 00:11:43,736
ทำไมคุณไม่บันทึกฉันเต้นล่ะ?
-�เอ่อ...

282
00:11:43,803 --> 00:11:45,538
(โทรศัพท์สั่น)
-�Save�me�one�ด้วยเหรอ?

283
00:11:45,571 --> 00:11:47,039
-�แน่นอน
- �สอง�เต้นรำ!

284
00:11:47,073 --> 00:11:48,574
(หัวเราะ)
-��ขอโทษ��ฉัน.

285
00:11:48,641 --> 00:11:50,209
สวัสดี?�นี่คือ��เงินสด

286
00:11:51,477 --> 00:11:53,045
- นั่นคือ��ผล MRI��หรือไม่

287
00:11:53,079 --> 00:11:54,914
-�โอ้�พระเจ้า �นั่น��แบบ
ข่าวด่วน

288
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
-�ฉัน�หวัง�ไม่

289
00:11:57,416 --> 00:11:59,318
(เพลงลูกทุ่ง)

290
00:12:01,153 --> 00:12:03,556
-�สวัสดี�ทัฟ!
-�จานีน.

291
00:12:03,589 --> 00:12:05,357
- คุณจะไปกี่โมง
พรุ่งนี้?

292
00:12:06,525 --> 00:12:08,928
- ดูสิ ฉัน ไม่รู้ว่า ถ้าเป็นเงินสด
จะไปที่นั่นพรุ่งนี้

293
00:12:08,994 --> 00:12:10,362
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ
ถาม

294
00:12:10,396 --> 00:12:11,697
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังถาม

295
00:12:11,731 --> 00:12:13,332
-�แต่��มันคือ��������������รู้

296
00:12:13,365 --> 00:12:15,234
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณจู่ๆ
ให้ความสนใจ

297
00:12:15,267 --> 00:12:16,702
ในเพลงของวงดนตรีของเรา
(หัวเราะเบา ๆ)

298
00:12:16,736 --> 00:12:18,170
-ไม่เสแสร้งใดๆทั้งสิ้น

299
00:12:18,204 --> 00:12:19,772
ฉันไม่ได้มีวาระเสมอไป
คุณรู้ไหม?

300
00:12:19,839 --> 00:12:21,173
(เยาะเย้ย)
เอาล่ะ�ว้าว!

301
00:12:21,207 --> 00:12:23,075
อะไรที่ขาดความมั่นใจ.
ในเพลงของคุณเอง

302
00:12:23,109 --> 00:12:26,245
โอ้�และ�ปล��ฉันรู้แล้ว�ที่
เมื่อไหร่ที่เงินสดจะไปที่นั่น

303
00:12:26,278 --> 00:12:28,347
- ฉันไม่�"ไม่�มั่นใจ"

304
00:12:28,380 --> 00:12:30,449
ฉันแค่มีงานบ้านที่ต้องทำให้เสร็จ
ก่อนการซ้อม

305
00:12:30,516 --> 00:12:32,351
ดังนั้นถ้าไม่มีอะไรแล้วฉันก็ทำได้
ทำเพื่อคุณ

306
00:12:32,384 --> 00:12:33,853
-�เอาล่ะ�เดี๋ยวก่อน�ทัฟฟ์

307
00:12:33,886 --> 00:12:35,187
(Coop): เฮ้ ทัฟฟ์ ฉันได้สิ่งนั้นแล้ว

308
00:12:35,221 --> 00:12:36,589
-�ขอบคุณ�ค็อป

309
00:12:37,389 --> 00:12:39,692
-�ก็ได้�บางที�ฉัน��ไม่ได้แสดง�ที่นี่
กับวาระเล็กๆ น้อยๆ

310
00:12:39,725 --> 00:12:41,894
- �อืม?
-ดูสิ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญสำหรับแคนยอน

311
00:12:41,927 --> 00:12:43,929
พ่อแม่ของเรากำลังประกาศ
สนามกีฬา

312
00:12:43,963 --> 00:12:46,031
และฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะเป็นไปได้
สนุกสนานสำหรับวงดนตรี

313
00:12:46,065 --> 00:12:47,700
เพื่อเพิ่ม...อะไรสักอย่าง...

314
00:12:48,234 --> 00:12:50,569
หรือ�อาจจะเป็น�คน�พิเศษ?

315
00:12:50,603 --> 00:12:52,371
- คุณอยากแสดงกับพวกเราเหรอ?

316
00:12:52,972 --> 00:12:55,374
- มันเป็นของพ่อฉันเหมือนกัน
มันมีความหมายมากสำหรับเขา

317
00:12:55,407 --> 00:12:58,110
(จูเลียน):�ทัฟฟ์�เฮ้!
พร้อมที่จะคว้าเกียร์แล้วหรือยัง?

318
00:12:58,144 --> 00:13:00,212
-�สวัสดี!
-�เฮ้.

319
00:13:00,246 --> 00:13:01,881
- จูเลียน, เจนีน ฮิกสัน

320
00:13:01,914 --> 00:13:03,649
-�สวัสดี�เจนีน�ยินดีที่ได้พบคุณ

321
00:13:03,716 --> 00:13:05,384
-�ความสุข.

322
00:13:05,417 --> 00:13:07,553
-เธอจะ'จะ'ร้องเพลง
กับพระธาตุในวันพรุ่งนี้

323
00:13:07,586 --> 00:13:08,788
-�เดี๋ยวก่อน��จริงเหรอ?

324
00:13:09,388 --> 00:13:11,423
ทัฟฟ์ คุณจริงจังไหม?

325
00:13:11,457 --> 00:13:13,793
(ส่งเสียงดัง)
เอ้ย � โอ้ � มาย กอช � โอ้ มาย เอ้ย !

326
00:13:13,826 --> 00:13:15,594
โอเค คุณจะไม่�� 
เสียใจ��นี่!

327
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
ฉันกำลังคิด ฉันทำ
ดอลลี่ตัวน้อย

328
00:13:17,329 --> 00:13:18,764
แล้วก็ ชาเนีย บ้าง
ปิดท้ายด้วยเทย์เลอร์!

329
00:13:18,798 --> 00:13:20,332
-�ชุด�คือ�ชุด

330
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
เป็นเพลงคัฟเวอร์สองเพลง
การซ้อมจะใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมง

331
00:13:22,835 --> 00:13:24,436
-�โอเค.

332
00:13:25,604 --> 00:13:26,939
-�อย่า�ถาม.

333
00:13:26,972 --> 00:13:28,440
(หัวเราะเบา ๆ)

334
00:13:30,576 --> 00:13:32,444
(เพลงเบาๆ)

335
00:13:33,112 --> 00:13:35,080
(พูดไม่ชัด)

336
00:13:35,347 --> 00:13:36,482
-��ขอบคุณ�.

337
00:13:36,515 --> 00:13:39,285
เฮ้!
-�เฮ้!��ราชินี�มาแล้ว!

338
00:13:40,085 --> 00:13:41,854
ทริปเป็นอย่างไรบ้าง?
รถโอเคไหม?

339
00:13:41,921 --> 00:13:44,023
-�โอ้��มัน�คือ...�มัน�เยี่ยมมาก!
-�ดี.

340
00:13:44,089 --> 00:13:46,992
- เป็นเรื่องดีที่ได้ออกนอกเมือง
เป็นเวลาสองสามวัน

341
00:13:47,026 --> 00:13:49,795
คุณรู้ไหม...ใช้เวลาบ้าง
กับหญิงสาวเหล่านี้

342
00:13:49,829 --> 00:13:51,430
อาจจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักบิด
หรือ�สอง

343
00:13:51,463 --> 00:13:52,965
- อืม อืม! คุณนำมาแล้วเหรอ
สายสะพายของคุณ?

344
00:13:52,998 --> 00:13:54,600
-�แน่นอน�...
-�เช่น��โปร

345
00:13:54,633 --> 00:13:56,802
เอาล่ะ เราอยู่หลังเวทีแล้ว
ผ่านสำหรับคุณ

346
00:13:56,836 --> 00:13:59,104
คุณต้องการตั๋วใดๆ หรือไม่
เพื่อแสดง

347
00:13:59,138 --> 00:14:01,006
หรือ��คุณ���ชอบ�ครอบครัวใด ๆ
สมาชิก��มา�?

348
00:14:01,040 --> 00:14:03,108
-�เอ่อ�ไม่��ไม่�ฉันโอเค
ขอบคุณ.

349
00:14:03,142 --> 00:14:04,543
-��คุณ�แน่ใจเหรอ?

350
00:14:04,610 --> 00:14:06,278
เรายินดีที่ได้รวบรวมหลายๆ คน
ตามที่คุณต้องการ

351
00:14:06,312 --> 00:14:07,947
-�เอ่อ��จริง ๆ แล้ว...

352
00:14:07,980 --> 00:14:10,149
แน่นอน�ใช่!��ฉันจะ�รับคู่รัก
ของตั๋ว

353
00:14:10,182 --> 00:14:12,484
-�เอาล่ะ��พิจารณา��เสร็จแล้ว
นางสาวโรดิโอ�ร็อคกี้เมาเท่น

354
00:14:12,518 --> 00:14:14,186
ฉันจะกลับมา.
-��ขอบคุณ�.

355
00:14:17,623 --> 00:14:20,559
(อิซาเบล):��สาย�112,
"ที่ปรึกษา" ที่ปรึกษาอะไร?

356
00:14:20,626 --> 00:14:24,363
(แดเนียล):�ทุก�โปรเจ็กต์
ขนาดนี้มีที่ปรึกษา

357
00:14:24,396 --> 00:14:27,633
-�อืม��และ�พวกนั้น�ก็�เหมือนกัน
ที่ปรึกษาที่บอกคุณ

358
00:14:27,666 --> 00:14:29,301
เพื่อ�ตัด�ผลประโยชน์ของพนักงาน?

359
00:14:29,335 --> 00:14:31,403
-เบล เขาแค่กำลังพยายาม
เพื่อดินสอ�สิ่งต่าง ๆ ออกมา

360
00:14:31,470 --> 00:14:33,906
(ถอนหายใจ)
- ดูสิ สนามกีฬาแห่งนี้คือความฝันของดัสตี้

361
00:14:33,973 --> 00:14:35,841
ไม่มีการดินสอออกหรือ--
(หัวเราะ)

362
00:14:35,875 --> 00:14:37,343
-��คุณ�จริงจังใช่ไหม?
(มือถือสั่น)

363
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
ฉันขอโทษ แต่สิ่งนี้
เป็น�ธุรกิจ�โอเคไหม?

364
00:14:39,578 --> 00:14:41,046
มันไม่ใช่--�แน่นอน
-�Hi,�Cash?

365
00:14:41,080 --> 00:14:42,848
ใช่แล้ว 'รอ' หนึ่งวินาที

366
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
ดูสิ ฉันกำลังวิ่งอยู่
ฟาร์มแห่งนี้มานานหลายทศวรรษ

367
00:14:45,084 --> 00:14:46,986
ตลอดเวลาที่ไปหาหมอ
appointments,

368
00:14:47,019 --> 00:14:49,021
teachers'�conferences,
rodeo�competitions,

369
00:14:49,054 --> 00:14:51,590
ดังนั้นเพียงแค่�อย่า�บอกฉัน�ฉันไม่ทำ� 
รู้วิธีการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

370
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
-�อิซาเบล��เขาไม่ได้--
-�Look,

371
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
ฉันต้องรับสายนี้
It's�my�son.

372
00:14:54,927 --> 00:14:56,428
- ลูกชายของเธออายุ 20 ขวบไม่ใช่เหรอ?

373
00:14:56,495 --> 00:14:58,030
- ฉันยังเป็นแม่ของพวกเขา

374
00:14:58,731 --> 00:15:00,266
สวัสดี.

375
00:15:01,066 --> 00:15:03,002
-�Are�you...?
(ถอนหายใจ)

376
00:15:06,238 --> 00:15:07,573
(Isabel):�Well.

377
00:15:09,375 --> 00:15:10,943
I�like�the�colour.

378
00:15:11,710 --> 00:15:14,079
-�ใช่�คุณหมอ�บอกว่า�ใช่
อาจจะหักแล้ว

379
00:15:14,113 --> 00:15:15,881
คืนก่อนที่ฉันจะขี่ม้า�ดังนั้น...

380
00:15:16,515 --> 00:15:17,917
-�มัน�ควรจะ���เพื่อให้ฉันรู้สึก
ดีกว่าไหม?

381
00:15:17,950 --> 00:15:19,718
-�โอ้�ฉัน��ไม่รู้

382
00:15:19,752 --> 00:15:21,854
แค่เธอรู้ ฉันขี่เพื่อ...
(สูดดม)

383
00:15:21,887 --> 00:15:23,923
แดเนียล บุ๊กเกอร์ ไม่ได้ทำแบบนั้น
แย่ลง

384
00:15:24,423 --> 00:15:26,392
ดังนั้น��ตอนนี้��คุณมี�...
คุณมีสนามกีฬาของคุณแล้ว

385
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในสี่สัปดาห์

386
00:15:27,960 --> 00:15:30,062
ดังนั้นหากคุณสามารถบอกฉันได้ว่าแย่แค่ไหน
ฉันเมาแล้ว เธอก็รู้--

387
00:15:30,095 --> 00:15:31,931
-�ไม่��ฉันไม่� 
- ฉันจะ���จะ��ถูกต้อง�กับสิ่งนั้น

388
00:15:31,964 --> 00:15:34,199
-�ฉันไม่�� 
แต่�ดู���เงินสด

389
00:15:35,267 --> 00:15:36,869
แม้กระทั่งเมื่อมันดับลง

390
00:15:36,902 --> 00:15:38,203
มือที่กำลังขี่ของคุณยังคงอยู่
จะอ่อนแอ

391
00:15:38,237 --> 00:15:39,805
-ใช่แล้ว ฉันจะขี่ให้แรงยิ่งขึ้นไปอีก

392
00:15:39,872 --> 00:15:42,641
-แต่�ถ้า�ไม่หาย
ทันเวลาสำหรับไชแอนน์

393
00:15:42,708 --> 00:15:43,876
ไม่เป็นไร
- ไชแอนน์? อะไรนะ?

394
00:15:43,909 --> 00:15:45,144
ไม่ ฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับเดนเวอร์

395
00:15:45,210 --> 00:15:46,812
-�ไม่�ไม่�ไม่�ไม่!
-�ใช่แล้ว!

396
00:15:46,879 --> 00:15:48,747
- คุณไม่ได้ขี่ในเดนเวอร์!
-���เกี่ยวกับ���การสนับสนุน?

397
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
คุณพูดตัวเอง
เราแทบจะไม่ได้แขวนอยู่เลย

398
00:15:50,149 --> 00:15:52,251
-�ไม่�ไม่�มิสซี่�มี�แบรนด์
เอกอัครราชทูต

399
00:15:52,284 --> 00:15:54,086
เรากำลังใช้โรงนา
เป็นสถานที่จัดงาน--

400
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
- ใช่แล้ว สำหรับ BRL ต่อไป
อาชีพการขี่ของฉัน!

401
00:15:55,821 --> 00:15:57,389
- ทำไมคุณถึงกดดัน
ตัวคุณเองเหรอ?

402
00:15:57,423 --> 00:15:58,991
-�ฉันไม่��!��ฉันเพียง�ค้นหา�มัน�มาก
น่าหงุดหงิดเมื่อ

403
00:15:59,058 --> 00:16:01,160
ผู้คนที่ฉันรักเสมอมา
สงสัยในการตัดสินใจของฉัน

404
00:16:01,226 --> 00:16:02,828
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้วแม่!

405
00:16:02,895 --> 00:16:04,330
-�ฉัน�รู้�สิ่งนั้น

406
00:16:04,396 --> 00:16:06,432
-�ฉัน�ต้อง�ขี่!
-�นี่คือ��สิ่งที่ฉัน���บอก�คุณ

407
00:16:06,465 --> 00:16:09,802
คุณไม่จำเป็นต้องขี่
เราไม่ต้องการให้คุณขี่!

408
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
- ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง โอเค

409
00:16:17,076 --> 00:16:18,944
(เพลงซึ้งๆ)

410
00:16:18,978 --> 00:16:21,413
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเห็นอะไร
ตรงนั้น��แม่

411
00:16:22,114 --> 00:16:23,482
มัน...

412
00:16:23,515 --> 00:16:25,684
ฉันเห็นคนตาย
ฉันเห็นคน...

413
00:16:26,585 --> 00:16:29,188
(ถอนหายใจ)
...ดีกว่า�ฉัน ผู้คน�กับครอบครัว

414
00:16:30,622 --> 00:16:33,425
ฉัน... ฉันต้อง�ทำบางอย่าง

415
00:16:34,193 --> 00:16:38,664
- มันจะ�ยากสำหรับฉันเสมอ

416
00:16:39,365 --> 00:16:41,934
ที่จะไว้วางใจสิ่งนั้นคุณ
ขี่วัว...

417
00:16:43,268 --> 00:16:45,104
จะไม่เป็นไร

418
00:16:47,172 --> 00:16:48,974
- นั่นคือสิ่งที่คุณบอกมิสซี่เหรอ?

419
00:16:50,676 --> 00:16:53,512
หือ?�นั่นคือ�ทำไม�เธอ�ไม่��จะ� 
เป็นโค้ชของฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

420
00:16:53,545 --> 00:16:55,014
-�อะไร...�อะไร?

421
00:16:55,047 --> 00:16:57,950
-�ใช่�เธอ�บอก�ฉันว่า�"ของอิซาเบล
ถูกต้อง" และแล้วเธอก็เลิก

422
00:16:57,983 --> 00:17:00,019
-�อะไร...�เธอ��เลิก?

423
00:17:01,720 --> 00:17:03,155
(ถอนหายใจ)

424
00:17:09,595 --> 00:17:13,265
-�ฉันรู้สึก�แรง��อย่างยิ่งว่าเราต้องการ
เพื่อมากับกฎระเบียบ

425
00:17:13,298 --> 00:17:17,202
เพื่อ�ปกป้อง�ม้า�และ
แผ่นดินข้ามรัฐ

426
00:17:17,236 --> 00:17:20,539
-�เยี่ยม���และ�อืม�อะไร�ชนิด
ของกฎระเบียบ

427
00:17:20,572 --> 00:17:21,874
คุณอยากจะนำไปใช้ไหม?

428
00:17:21,907 --> 00:17:23,575
-�เอิ่ม...

429
00:17:24,877 --> 00:17:28,480
เช่นเดียวกับบิล...และกฎหมาย

430
00:17:28,547 --> 00:17:31,150
เราสามารถโพสต์บนโซเชียลมีเดียได้

431
00:17:31,216 --> 00:17:33,252
และ�เขียน��สมาชิกวุฒิสภาของเรา
(หัวเราะเบา ๆ)

432
00:17:34,119 --> 00:17:36,422
-�เยี่ยมเลย��ขอบคุณ��แอนนา

433
00:17:36,455 --> 00:17:38,257
-�ใช่.

434
00:17:41,727 --> 00:17:43,228
-�เฮ้.
-�สวัสดี!

435
00:17:43,262 --> 00:17:45,931
-�ฉัน�จอร์จี้
เอ่อ...�จอร์เจีย

436
00:17:45,964 --> 00:17:47,332
(หัวเราะเบา ๆ)

437
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
-�ก็��ยินดีที่ได้รู้จักนะ
จอร์เจีย

438
00:17:49,101 --> 00:17:52,104
เราจะทำแค่ไม่กี่อย่างเท่านั้น
คำถามสไตล์การสัมภาษณ์

439
00:17:52,137 --> 00:17:54,239
เอาล่ะ คุณได้สวมมงกุฎแล้ว

440
00:17:54,273 --> 00:17:56,742
คุณไปเพื่อชนะ Miss Rodeo
ร็อคกี้ภูเขา

441
00:17:56,775 --> 00:17:59,178
และอีกห้าปีให้หลัง
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน?

442
00:17:59,945 --> 00:18:02,815
- ฉัน���อยาก�เปิดเสมอ
ศูนย์บำบัดม้าของฉันเอง

443
00:18:04,149 --> 00:18:08,020
ฉันมีความวิตกกังวลมาก และ
ม้าได้ช่วยฉันจริงๆ

444
00:18:08,921 --> 00:18:10,656
- ฉันเข้าใจแล้ว

445
00:18:10,689 --> 00:18:12,591
ม้าก็ช่วยฉันมากเช่นกัน

446
00:18:12,991 --> 00:18:14,993
- ฉันอยากจะช่วยเหลือคนอื่นจริงๆ
คนหนุ่มสาว

447
00:18:15,027 --> 00:18:16,829
ที่กำลังดิ้นรนเช่นกัน

448
00:18:16,862 --> 00:18:19,498
ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย
ฉันจะสามารถใส่ตัวเองได้

449
00:18:19,531 --> 00:18:21,800
ออกไปที่นั่นก็เพียงพอแล้ว
ในการแข่งขันครั้งนี้

450
00:18:22,301 --> 00:18:24,470
ฉันรู้ว่ามันฟังดูซ้ำซากแต่...

451
00:18:25,170 --> 00:18:27,372
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
โดยไม่มีม้าของฉัน

452
00:18:27,439 --> 00:18:29,208
หรือโค้ชของฉัน

453
00:18:30,542 --> 00:18:32,811
-�ไป!�ไป!

454
00:18:33,512 --> 00:18:36,014
-��ฉันทำไม่ได้!
-�ใช่��คุณ�ได้!

455
00:18:36,048 --> 00:18:39,618
-��การแข่งขันในอีกสอง�วัน
และเท้าของฉันก็ลื่นไถล!

456
00:18:40,385 --> 00:18:42,020
(เสียงครวญคราง)

457
00:18:44,323 --> 00:18:46,358
(ถอนหายใจ)
- ฉันอยากให้คุณทำอีกครั้ง

458
00:18:47,059 --> 00:18:48,694
ปรับแต่งทุกอย่างออก

459
00:18:49,895 --> 00:18:51,897
คุณได้รับสิ่งนี้�ไป

460
00:18:52,731 --> 00:18:54,199
(ถอนหายใจ)

461
00:19:01,974 --> 00:19:04,576
นั่น��ของฉัน�สาว!�ใช่!

462
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
นั่นเธอ!
-�ฮู้!

463
00:19:06,178 --> 00:19:07,312
(หัวเราะ)

464
00:19:07,346 --> 00:19:08,714
(ซูซาน):�มิสซี่!

465
00:19:10,249 --> 00:19:13,819
-�โอ้��เอ่อ��ขอบคุณ�จอร์เจีย
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

466
00:19:14,386 --> 00:19:17,356
-�แล้ว��คุณ�คิดอย่างไร
ของผู้เข้าแข่งขันกลุ่มนี้เหรอ?

467
00:19:17,389 --> 00:19:18,891
สุดประทับใจใช่ไหม?

468
00:19:18,924 --> 00:19:21,026
-�โอ้�ใช่แล้ว�จอร์เจีย
ที่ฉันแค่พูดด้วย

469
00:19:21,059 --> 00:19:22,828
เป็นของแท้และหลงใหล

470
00:19:22,861 --> 00:19:24,530
และเธอก็ขึ้นและลงจากหลังม้า
น่าประทับใจจริงๆ

471
00:19:24,563 --> 00:19:26,165
- คุณเคยคุยกับแอนนี่หรือยัง?

472
00:19:26,198 --> 00:19:27,566
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังหวัง
จะชนะ

473
00:19:27,599 --> 00:19:30,235
-�เอ่อ��ใช่

474
00:19:30,269 --> 00:19:31,870
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งทำไป

475
00:19:31,904 --> 00:19:34,606
- ใช่ เธอมีหน้าตาดีมาก
และการติดตามครั้งใหญ่บนโซเชียล

476
00:19:34,673 --> 00:19:35,941
ดังนั้นบางทีคุณอาจมีอีกดู?

477
00:19:36,008 --> 00:19:37,409
ขอบคุณ.

478
00:19:39,545 --> 00:19:41,446
(เพลงลูกทุ่งเบาๆ)

479
00:19:45,784 --> 00:19:47,286
(หัวเราะเบา ๆ)

480
00:19:48,220 --> 00:19:49,521
-�มัน�หักแล้ว!

481
00:19:49,555 --> 00:19:50,856
-�ใช่.

482
00:19:52,558 --> 00:19:55,093
(ถอนหายใจ):��ฉัน�ขอโทษ�เพื่อน

483
00:19:55,127 --> 00:19:57,095
-�ใช่�ฉัน�ด้วย

484
00:19:58,430 --> 00:19:59,798
-�แล้ว�เดนเวอร์?

485
00:20:00,699 --> 00:20:02,267
(ถอนหายใจ)

486
00:20:03,969 --> 00:20:06,038
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังขัดแย้ง

487
00:20:06,572 --> 00:20:07,773
-��ขอบคุณ�.

488
00:20:09,208 --> 00:20:10,642
เอาจริงๆ นะ คุณคือคนเดียวเท่านั้น
ใครไม่ทำให้ฉันรู้สึก

489
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
เหมือน��สมบูรณ์�งี่เง่า�เพื่อ�แม้
ใคร่ครวญ��ขี่

490
00:20:12,411 --> 00:20:13,912
ด้วยอาการบาดเจ็บ

491
00:20:15,080 --> 00:20:16,715
(ถอนหายใจ)

492
00:20:17,549 --> 00:20:20,285
แม่ของฉันและมิสซี่�เป็นเหมือน
"ไม่เด็ดขาด!"

493
00:20:20,319 --> 00:20:21,954
(หัวเราะคิกคัก)

494
00:20:21,987 --> 00:20:23,655
แต่...

495
00:20:23,722 --> 00:20:25,791
-�แต่�ออสติน�จะไม่มี
พลาดแล้ว

496
00:20:26,792 --> 00:20:27,926
-�ใช่.

497
00:20:29,595 --> 00:20:31,163
แต่�ฉัน�ไม่ใช่�ออสติน

498
00:20:31,830 --> 00:20:34,600
-�ไม่�ไม่�คุณ�ไม่ใช่

499
00:20:37,502 --> 00:20:39,171
แม้ว่าแขนนี้จะยังใช้งานได้ก็ตาม
-�โอ๊ย..

500
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
(หัวเราะ)
มันยังรู้สึกอยู่เหมือนกัน

501
00:20:42,608 --> 00:20:44,509
(ดนตรีอะคูสติกที่สดใส)

502
00:20:46,945 --> 00:20:49,581
- ฉัน��ขัดขวาง��สำ�คัญ
โรดิโอราชินีธุรกิจ?

503
00:20:49,615 --> 00:20:51,316
-�ไม่�ไม่�ทั้งหมด�มีอะไร�?

504
00:20:51,350 --> 00:20:54,186
- เอ่อ ฉันกำลังโทรหาเรื่องเงินสด

505
00:20:54,253 --> 00:20:55,954
- ใช่แล้ว เขาได้ผลของเขาหรือเปล่า
กลับเหรอ? มัน��หักหรือเปล่า?

506
00:20:55,988 --> 00:20:57,422
- ใช่แล้ว เส้นผมหัก

507
00:20:57,456 --> 00:20:59,992
-�โอ้�ก็��อย่างน้อย
เขาจะหายอย่างรวดเร็ว

508
00:21:00,025 --> 00:21:02,794
-�มิสซี่�เขาคือ...
เขากำลังดิ้นรนจริงๆ

509
00:21:02,828 --> 00:21:05,364
- ดูสิ วาล ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณโทรและเช็คอิน

510
00:21:05,430 --> 00:21:07,966
แต่ฉันไม่อยากพูดจริงๆ
เกี่ยวกับ เงินสด ทันที

511
00:21:08,000 --> 00:21:11,436
ฉันกำลังสนุกไปกับตัวเอง
และจดจำเวลาของฉันในวงแหวน

512
00:21:11,470 --> 00:21:13,472
และฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับกัส�คืนนี้

513
00:21:13,505 --> 00:21:15,440
-�โอ้!
-�มิสซี่!

514
00:21:15,474 --> 00:21:17,509
-�โอเค�ฉันต้อง�ไป�บาย!

515
00:21:17,542 --> 00:21:19,111
-�มา��เข้า�รูปภาพ�� 

516
00:21:19,144 --> 00:21:20,479
-�มา���.

517
00:21:20,512 --> 00:21:21,813
(หัวเราะเบา ๆ)

518
00:21:24,149 --> 00:21:26,184
-����ขวา.�ทุกคน��พูด,
"ยี้!"

519
00:21:28,854 --> 00:21:30,622
(ทั้งหมด):�ยี้-ฮา!

520
00:21:30,656 --> 00:21:32,224
(เพลงร็อคคันทรี่)

521
00:21:40,699 --> 00:21:42,200
-�เอาล่ะ��พวกคุณ�� 

522
00:21:42,234 --> 00:21:44,836
ใช้เวลาห้าและพูดคุยผ่าน
นั่นก็เต็มไปด้วยโคลนใช่ไหมล่ะ?

523
00:21:44,870 --> 00:21:48,206
-�ทัฟฟ์��ฉัน�จริงๆ
เหมือนเพลงนี้อีกเพลง

524
00:21:48,240 --> 00:21:50,042
เราควรเล่นสิ่งนี้
คุณพบมันที่ไหน?

525
00:21:50,075 --> 00:21:53,578
-�เอ่อ�นั่นคือ...�บน�ฟีดของฉัน

526
00:21:53,645 --> 00:21:56,682
อินสตาแกรม�หรือ...
TikTok�หรือ�อะไรสักอย่าง

527
00:21:56,715 --> 00:21:59,584
-�ว้าว��พรสวรรค์�ข้างนอกนั่น
เป็นเรื่องเหลือเชื่อ

528
00:21:59,651 --> 00:22:01,720
-�เดี๋ยวก่อน�คุณ��ชอบ�มันจริงๆเหรอ?

529
00:22:02,554 --> 00:22:06,258
-�ใช่��ฉัน�หมายถึง�นี่�เนื้อเพลง
"ฉันดีมายาวนาน"

530
00:22:06,325 --> 00:22:09,594
มัน������ง�น�ด�����และ�อะไร
คุณคงจะดีไปนานแล้วนะรู้มั้ย?

531
00:22:09,661 --> 00:22:12,397
-��ฉันรู้สึก�เหมือน��เขา��กำลังพยายาม
เพื่อแสดงออกว่าเขารู้สึกอย่างไร

532
00:22:12,431 --> 00:22:14,566
เหมือนว่าเขาจะต้องดีเสมอ
เพื่อคนอื่นๆ

533
00:22:14,599 --> 00:22:16,835
เขาถืออยู่เสมออย่างไร
ทุกอย่าง�เข้าด้วยกัน

534
00:22:16,868 --> 00:22:20,105
ด้วยความโกลาหลวุ่นวายรอบตัวและ
แบบว่าเขารับผิดชอบเสมอ

535
00:22:21,440 --> 00:22:23,508
ฉันจินตนาการ.

536
00:22:26,278 --> 00:22:28,547
-�TikTok��ฮะ?

537
00:22:28,580 --> 00:22:30,048
-�ถูกต้อง.

538
00:22:30,882 --> 00:22:32,351
-�แน่นอน

539
00:22:33,618 --> 00:22:35,287
(ดนตรีแจ๊สเลานจ์)

540
00:22:35,354 --> 00:22:36,788
- 'เล็กน้อย' บางอย่าง
-�อะไรนะ?

541
00:22:36,855 --> 00:22:38,423
-�เพื่อ�คุณ�และ�โซฟี

542
00:22:38,457 --> 00:22:41,059
- ว้าว! หลังเวที ผ่านไปแล้วเหรอ?

543
00:22:41,093 --> 00:22:44,196
- �ผลประโยชน์�ของ�งาน!��และ��พวกเขากำลัง
ครองตำแหน่งผู้ชนะในวันพรุ่งนี้

544
00:22:44,229 --> 00:22:46,398
-�เอาล่ะ��ฉันดีใจที่��ฉันถามคุณ
ไปดินเนอร์คืนนี้

545
00:22:46,431 --> 00:22:48,867
(หัวเราะเบา ๆ)
อย่างจริงจัง��โซฟี��จะ�พลิก

546
00:22:48,900 --> 00:22:51,403
นี่ก็น่าคิดจริงๆ
ของคุณ

547
00:22:51,436 --> 00:22:55,540
-��������ฉันสนุกจริงๆ
อยู่รอบๆมันอีกครั้ง

548
00:22:55,574 --> 00:22:58,944
คุณรู้ไหม สาวๆ เหล่านี้ทั้งหมด
ทำงานกับทักษะการขี่ของพวกเขา

549
00:22:58,977 --> 00:23:00,579
ในวงแหวนมันแค่...

550
00:23:00,612 --> 00:23:02,247
มันนำฉันกลับมาจริงๆ

551
00:23:02,714 --> 00:23:04,616
(หัวเราะ)

552
00:23:04,649 --> 00:23:06,151
ไชโย��เพื่อ�สิ่งนั้น

553
00:23:06,718 --> 00:23:08,286
(เพลงเบาๆ)

554
00:23:10,822 --> 00:23:12,424
(หัวเราะ)
(พูดไม่ชัด)

555
00:23:12,457 --> 00:23:13,759
- ตอนนี้คุณอยากจะไปไหม?

556
00:23:13,792 --> 00:23:15,894
สามวินาที!
-��ขอโทษ!

557
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
-�แต่งหน้า��ขึ้น�ใจของคุณ�Jeez
(หัวเราะ)

558
00:23:20,098 --> 00:23:21,833
โอ้...คุณ�ไป

559
00:23:21,900 --> 00:23:23,635
-��ขอบคุณ�.
-��ขอบคุณ�.

560
00:23:23,668 --> 00:23:25,971
นั่นก็เพื่อคุณ
-�ขอบคุณ�คุณ!

561
00:23:26,004 --> 00:23:28,807
-�คือ��ฉันพยายาม�เป็น�สุภาพบุรุษ
(หัวเราะ)

562
00:23:30,075 --> 00:23:33,678
เอ่อ คุณรู้ไหม ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ก่อน
วันที่ไป�นี่��ไม่�อึดอัดใจ

563
00:23:34,112 --> 00:23:38,316
-�ใช่�ไม่�อืม�ขอบคุณ�อีกครั้ง
สำหรับมื้อเย็น

564
00:23:38,350 --> 00:23:42,754
-�ใช่�ใช่ ฉัน�อืม...
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

565
00:23:43,522 --> 00:23:46,258
(����)

566
00:23:48,627 --> 00:23:51,630
-�ฉันจะ�เอ่อ...��แล้วเจอกัน
ในการประกวด.

567
00:23:57,135 --> 00:23:59,204
(เด็กผู้หญิง):�โอ้��ดูสิ!��เธอ�อยู่

568
00:23:59,271 --> 00:24:01,506
(สาวๆ):�สวัสดี!�สวัสดี��มิสซี่
สวัสดีคุณมิสซี่!

569
00:24:07,312 --> 00:24:08,980
(ประหลาดใจ��ถอนหายใจ)

570
00:24:16,721 --> 00:24:18,123
-�คุณ��ออก?

571
00:24:26,031 --> 00:24:28,333
-�เอาล่ะ�คุณ�เสมอ�เคย�� 

572
00:24:28,366 --> 00:24:30,635
ฉันจำได้เมื่อคุณ��อยู่
โค้ชของฉัน

573
00:24:30,669 --> 00:24:33,572
ตอนนี้คุณกำลังฝึกสอนฉันอยู่
โค้ช��เงินสด

574
00:24:33,638 --> 00:24:36,708
-�โอ้�ใช่�คุณถูก��คุณคือ
ถูกต้องและนั่นก็ไม่ยุติธรรม

575
00:24:36,741 --> 00:24:38,076
ฉันเป็นหนี้คุณและขอโทษ

576
00:24:38,677 --> 00:24:42,914
มิสซี่ คุณคือโค้ชที่ยอดเยี่ยม

577
00:24:42,981 --> 00:24:45,684
ไม่มีสัญชาตญาณที่ดีกว่าใคร
เพื่อสิ่งนี้มากกว่าคุณ

578
00:24:45,717 --> 00:24:47,486
เขาต้องการคุณ

579
00:24:48,253 --> 00:24:49,988
(เพลงอะคูสติกเบาๆ)

580
00:24:50,021 --> 00:24:53,692
-�เธอ�รู้��อยู่�ที่นี่
มันทำให้ฉันคิดและ...

581
00:24:54,426 --> 00:24:56,895
ฉันต้องการมากขึ้นอีกมาก
เพื่อตัวเอง

582
00:24:57,729 --> 00:25:01,433
ออสตินเพิ่งจะกลายเป็น
โลกทั้งใบของฉัน และ...

583
00:25:03,001 --> 00:25:06,605
- คุณประนีประนอมมาก
สำหรับเขา.

584
00:25:07,405 --> 00:25:10,041
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะ��วาง...

585
00:25:10,675 --> 00:25:12,677
ตัวฉันเองที่สอง

586
00:25:12,711 --> 00:25:16,948
และตอนนี้ ฉันอยู่ตรงนี้ "กำลังตัดสิน"
การประกวดครั้งนี้

587
00:25:17,015 --> 00:25:18,717
เมื่อ���โหวต��แล้ว
(เยาะเย้ย)

588
00:25:18,750 --> 00:25:20,385
-�อะไร�คุณ�หมายถึงอะไร?

589
00:25:20,418 --> 00:25:22,888
-�เอาล่ะ�ชายแดน�มี
ผู้ชนะของพวกเขาทั้งหมดถูกเลือกออกมา

590
00:25:22,921 --> 00:25:25,690
แต่ฉันชอบจริงๆ
ผู้เข้าแข่งขันคนนี้

591
00:25:25,724 --> 00:25:27,359
-�คือ��ฉันหมายถึง...

592
00:25:27,392 --> 00:25:29,461
ดูเหมือนเป็นการโทรที่ง่าย

593
00:25:29,528 --> 00:25:32,931
- ใช่ ยกเว้น ฉันหงุดหงิดมาก
ขนของพวกเขามากกว่าเพียงพอ

594
00:25:32,964 --> 00:25:35,767
-���อะไร��ฟังดู�เหมือน�พวกเขาต้องการ
ขนของพวกเขาหงุดหงิด

595
00:25:35,800 --> 00:25:37,202
(หัวเราะเบา ๆ)

596
00:25:38,770 --> 00:25:40,272
ดูสิ�มิสซี่�ถ้า...

597
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
หากมันกลายเป็นว่าคุณไม่ทำ
อยากเป็นโค้ช��เงินสด

598
00:25:44,075 --> 00:25:47,779
ฉัน...��ฉันจะ���มากกว่า�มัน
ฉันจะ.

599
00:25:47,812 --> 00:25:50,649
เพราะคุณต้อง�ทำ�อะไร
คุณรู้สึกถูก

600
00:25:51,249 --> 00:25:53,218
อะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น

601
00:25:53,251 --> 00:25:57,422
ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งนั้น
ฉันยังเห็นเหมือนเดิมไม่หวั่นไหว

602
00:25:57,455 --> 00:26:00,258
สาวน้อยผู้กล้าหาญ
ที่ฉันฝึกฝนเพื่อขี่

603
00:26:02,494 --> 00:26:04,829
(ถอนหายใจลึกๆ)

604
00:26:04,896 --> 00:26:06,264
อะไรอีก? มันคืออะไร?

605
00:26:11,069 --> 00:26:12,504
-�ไม่มีอะไร.

606
00:26:12,938 --> 00:26:17,242
ไม่��ไม่มีอะไร
จริงๆแล้วฉันแค่...�เหนื่อย

607
00:26:17,576 --> 00:26:19,010
คุณคงจะเหนื่อยเหมือนกัน

608
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
พวกเขาให้ห้องกับฉัน

609
00:26:20,445 --> 00:26:23,682
เอาล่ะ.
จะไม่ให้คุณขับรถกลับบ้าน

610
00:26:23,982 --> 00:26:26,184
อาจจะได้รับเครื่องดื่ม
(หัวเราะเบา ๆ)

611
00:26:26,785 --> 00:26:28,286
มันอยู่บนชายแดน!

612
00:26:34,459 --> 00:26:35,994
(ม้า��น)

613
00:26:36,027 --> 00:26:38,196
- เดนเวอร์? คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเดนเวอร์?

614
00:26:38,263 --> 00:26:40,131
-�เอาล่ะ ฉันจะ�กลับมา
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

615
00:26:40,165 --> 00:26:42,434
-เบล เราจะต้องคิดออก
ประกาศของเรา

616
00:26:42,467 --> 00:26:44,502
ฉันหมายถึงใครจะพูดว่าอะไร?
-�ไม่�ฟัง��ไม่

617
00:26:44,536 --> 00:26:47,372
แฮงค์�ผู้คน�รู้�เกี่ยวกับ
สนามกีฬา พวกเขา�กังวล

618
00:26:47,439 --> 00:26:49,174
-�พวกเขา�กังวล?�เกี่ยวกับ�อะไร?

619
00:26:49,207 --> 00:26:52,544
-���กำลัง��ถูกยึดครอง
โดยบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง

620
00:26:52,611 --> 00:26:54,980
-�โอ้�เบล�คุณควรจะพูด
บางสิ่งบางอย่างในที่ประชุม

621
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
-�ใช่��คุณพูดถูก

622
00:26:58,149 --> 00:27:01,620
บางทีฉันอาจจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย
-�ดูสิ�แดเนียล�บุ๊คเกอร์

623
00:27:01,653 --> 00:27:03,722
เขารู้วิธีดำเนินการบางอย่าง
ใหญ่ขนาดนี้

624
00:27:03,788 --> 00:27:06,791
-�แต่�อะไร�ถ้า�เขา�ตัดสินใจ
เพื่อเอาท์ซอร์สทุกคน?

625
00:27:06,825 --> 00:27:09,661
- บริษัทใหญ่เหล่านั้น พวกเขาทำ
มีโครงสร้างพื้นฐาน

626
00:27:09,694 --> 00:27:12,163
พวกเขาสามารถเสนอราคาได้สูงกว่าคนในท้องถิ่น
-�ใช่��แน่นอน

627
00:27:12,197 --> 00:27:13,732
บางทีนั่นควรจะเป็น
ประกาศของคุณ

628
00:27:13,798 --> 00:27:16,001
-�มัน--
- ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

629
00:27:16,868 --> 00:27:18,570
-�เฮ้.
-�เฮ้.

630
00:27:18,637 --> 00:27:21,006
สวัสดี..สวัสดี..สวัสดี..
-��สวัสดี

631
00:27:21,039 --> 00:27:23,241
-�ว้าว�ดูนี่สิ!
แล้วคนไหนที่เป็นผู้หญิงของคุณ?

632
00:27:23,308 --> 00:27:24,909
- ตรงนั่น อยู่ในสีน้ำเงิน

633
00:27:24,976 --> 00:27:26,311
-�โอ้�ว้าว.
-�อืม..

634
00:27:26,911 --> 00:27:28,546
เฮ้��เอิ่ม...

635
00:27:30,248 --> 00:27:33,351
คุณคิดว่าฉันชนะ คุณรู้ไหม
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส?

636
00:27:33,385 --> 00:27:37,155
-�อย่างแน่นอน�อย่า...�คุณ�อยู่
โดย�ไกล�ที่สุด��ในปีนั้น

637
00:27:37,188 --> 00:27:38,857
-�ใช่?
-�ใช่.�และ�ฉัน...

638
00:27:38,890 --> 00:27:41,926
ฉันเป็นคนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
(หัวเราะเบา ๆ): เชื่อ�ฉัน�ฉันรู้

639
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
- พร้อม�สำหรับ�เกม�วัน?

640
00:27:43,428 --> 00:27:46,197
-�เอ่อ�ซูซาน��คุณ�จำ�ได้
แม่สามีของฉัน อิซาเบล

641
00:27:46,231 --> 00:27:47,866
-��ยินดีที่ได้รู้จัก��คุณ
-�แน่นอน�...

642
00:27:47,899 --> 00:27:49,501
ฉันรักเสมอที่จะได้เห็น
แมคเมอร์เรย์ส.

643
00:27:49,534 --> 00:27:52,704
ฉันเพิ่งเห็นเงินสดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ซูซานอยู่ที่บาร์บีคิวของเจบี

644
00:27:52,737 --> 00:27:54,673
- ใช่แล้ว ฟังดูคล้ายกับเงินสดเลย
กำลังจะกลายเป็นดาวด้วย

645
00:27:54,706 --> 00:27:57,008
เมื่อพูดถึง�ดวงดาว��มิสซี่

646
00:27:57,042 --> 00:27:58,910
คุณควรจะมุ่งหน้าไปสู่รอบชิงชนะเลิศ
รวมตัวกันกับผู้พิพากษา

647
00:27:58,943 --> 00:28:01,613
-�โอ้�แน่นอน!�โอเค�ฉันจะ�ดู
คุณกลับมาในแคนยอน - ลาก่อน คุณได้สิ่งนี้แล้ว

648
00:28:01,680 --> 00:28:03,448
-�ขอบคุณ��ขับรถ�ปลอดภัย
-�ใช่�โอเค

649
00:28:03,515 --> 00:28:06,017
-�โอเค�ใช่�โอเค
-เอ่อ ซูซาน?

650
00:28:07,118 --> 00:28:08,953
ฉันยังคงได้ยินเกี่ยวกับ
บาร์บีคิวนี่...

651
00:28:09,020 --> 00:28:11,556
ให้�ฉัน...��ให้ฉันแค่�ถาม�คุณ

652
00:28:11,589 --> 00:28:13,725
มิสซี่ดูเหมือนโอเคกับคุณหรือเปล่า?

653
00:28:14,859 --> 00:28:18,196
- มี��มี��ผู้หญิง�จาก�the
โปร�ใคร�อาจ��ยกเลิกเธอ

654
00:28:18,229 --> 00:28:20,365
บางทีเธออาจจะมีความสำคัญของ
ออสตินกำลังขี่ม้า

655
00:28:20,398 --> 00:28:22,567
ฉันไม่รู้แน่ชัด
-�วะ...�อะไร�ผู้หญิง?

656
00:28:23,768 --> 00:28:26,204
(เพลงลูกทุ่ง)

657
00:28:31,943 --> 00:28:33,545
(คลิก��ลิ้น)

658
00:28:33,578 --> 00:28:35,714
(คำราม)

659
00:28:38,950 --> 00:28:41,286
-�เฮ้.
-�เฮ้.

660
00:28:42,053 --> 00:28:43,388
- เดนเวอร์เป็นอย่างไรบ้าง?

661
00:28:43,421 --> 00:28:44,789
-�เอ่อ...

662
00:28:46,658 --> 00:28:48,993
ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้วว่ามันคืออะไร
กำลังจะไปกับ Missy

663
00:28:49,060 --> 00:28:51,963
มีผู้หญิงแปลกหน้าคนหนึ่ง
ที่ร้านบาร์บีคิวของเจบี

664
00:28:52,764 --> 00:28:55,934
เธอ�และ�มิสซี่��มี�บ้าง
ชนิดของปฏิสัมพันธ์ที่ไม่ดี

665
00:28:56,901 --> 00:28:58,136
(ถอนหายใจ)
ซึ่งอธิบายได้มาก

666
00:28:58,169 --> 00:29:00,605
ทำไมเธอถึงถูกฟุ้งซ่าน
และโกรธ

667
00:29:00,638 --> 00:29:02,574
มันก็แค่ไม่เหมือนเธอ--
-แม่คะ นั่นไม่ใช่ค่ะ

668
00:29:04,943 --> 00:29:07,312
(ฝูงชนเชียร์)

669
00:29:08,012 --> 00:29:09,914
(พิธีกร): �รองชนะเลิศ

670
00:29:09,948 --> 00:29:13,685
นางสาวโรดีโอ แคสเซิลร็อค
ไรลีย์ ซัลลิแวน!

671
00:29:13,752 --> 00:29:15,487
(เสียงปรบมือ)

672
00:29:15,520 --> 00:29:16,955
-�ใคร��คุณ��รูท�เพื่อ?

673
00:29:16,988 --> 00:29:18,156
- ฉันชอบทั้งหมดของพวกเขา

674
00:29:18,189 --> 00:29:20,492
เสื้อผ้าของพวกเขา
ล้วนเป็นประกาย!

675
00:29:20,525 --> 00:29:22,694
(มิสซี่):�ใช่แล้ว!
- และ� พวกเขาทั้งหมด� รู้�มากเกี่ยวกับม้า

676
00:29:22,761 --> 00:29:24,362
-�ใช่�พวกเขา�ทำ!

677
00:29:24,429 --> 00:29:28,433
ที่นี่ พวกเขา�ได้�ทำงานทั้งหมดแล้ว
ยากมากและตอนนี้

678
00:29:28,466 --> 00:29:31,002
ตอนนี้คุณดูแค่เหมือน
หนึ่งในนั้น!

679
00:29:31,035 --> 00:29:32,437
-�ดู�ที่�นั่น!�เฮ้!
-�ฮู้!

680
00:29:32,470 --> 00:29:34,639
(หัวเราะ)
-�เยี่ยม!

681
00:29:34,672 --> 00:29:36,708
ฟังนะ มิสซี่--
-�สามารถ�ฉัน...�นี่คือ�อะไร?

682
00:29:36,775 --> 00:29:38,643
-�เอ่อ�หนึ่ง�วินาที
-��ขอบคุณ�.

683
00:29:38,676 --> 00:29:40,612
- อืม พวกนั้นคือคะแนนของฉัน

684
00:29:42,280 --> 00:29:45,450
- ฉันคิดว่าเราชัดเจนแล้ว
-�ไม่��คุณ��ชัดเจน

685
00:29:45,483 --> 00:29:48,286
ในฐานะอดีตนางสาวโรดิโอ
ฉันตระหนักดีว่าสำหรับผู้หญิงเหล่านี้

686
00:29:48,319 --> 00:29:51,890
มัน���มาก��มากกว่าแค่เพียง
ภาพถ่ายบางส่วนบนเว็บไซต์

687
00:29:52,557 --> 00:29:55,193
(ถอนหายใจ)
- เอาล่ะ ตอนนี้ ฉันจะต้องอธิบายเรื่องนี้ให้พนักงานของฉันฟัง

688
00:29:55,860 --> 00:29:59,497
(พิธีกร):��รองชนะเลิศ�เพื่อ�นางสาว
โรดิโอ�เมาเทน�เคาน์ตี�คือ...

689
00:29:59,531 --> 00:30:02,734
มิส�โรดิโอ�เอดจ์วอเตอร์
แอนนาแมทซ์!

690
00:30:03,968 --> 00:30:06,037
(เชียร์�ปรบมือ)

691
00:30:08,506 --> 00:30:10,008
(หัวเราะเบา ๆ)

692
00:30:10,041 --> 00:30:11,242
-�ฮู้!

693
00:30:13,011 --> 00:30:16,714
-�และ�กำลัง�ทำ�เพื่อแข่งขัน
ใน มิสโรดิโอ ร็อคกี้ เมาเท่น

694
00:30:16,748 --> 00:30:22,253
ขอแสดงความยินดีกับ นางสาวโรดิโอ...
ออโรร่า จอร์เจีย เติร์ก!

695
00:30:22,987 --> 00:30:25,190
(ฝูงชนเชียร์)

696
00:30:29,093 --> 00:30:31,062
-�ฮู้!

697
00:30:31,896 --> 00:30:33,765
(ผิวปาก���เชียร์)

698
00:30:47,979 --> 00:30:49,647
(พูดไม่ชัด)

699
00:31:14,072 --> 00:31:16,574
-�ใช่��สวัสดี

700
00:31:21,779 --> 00:31:24,616
โคดี้..
-�เฮ้.

701
00:31:24,649 --> 00:31:29,320
- ว้าว�เอ่อ�คือ�ฉันหรือ�คือ
ทุกคน 'กำลัง' มองหา 'ทาง' ของฉันเหรอ?

702
00:31:29,354 --> 00:31:31,422
-�เอาล่ะ��ฉันไม่�คิด�ว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะยุติ

703
00:31:31,456 --> 00:31:33,925
จนกว่าพวกเขาจะได้ยินจากคุณ
แต่คุณจะ��ทำ�ได้ดี

704
00:31:34,525 --> 00:31:36,261
-�คุณ��ไม่รู้�อะไร
ฉันจะพูด.

705
00:31:36,294 --> 00:31:38,463
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะพูดอะไร

706
00:31:38,496 --> 00:31:40,531
-�เอาล่ะ�เราจะค้นหาคำตอบกัน
อีกไม่นานพอแล้วใช่ไหม?

707
00:31:41,299 --> 00:31:43,501
โอ้ แฮงค์ เขากำลังมองหาอยู่
เพื่อคุณ

708
00:31:43,534 --> 00:31:45,103
-�อ��เอ่อ...

709
00:31:45,136 --> 00:31:46,604
-�ฉัน�ไม่รู้�แค่�พูด
มันมาจาก�TikTok!

710
00:31:46,638 --> 00:31:48,339
-�แต่�ทำไม��มันคือ�เพลงของคุณ!

711
00:31:48,373 --> 00:31:49,974
และก็สวยดีจริงๆ

712
00:31:50,008 --> 00:31:51,843
-�จานีน�แค่�หยุด
-�โอ้�แต่�ทัฟ!

713
00:31:51,876 --> 00:31:54,879
- เฮ้ เราทำได้แค่
ขอเวลาสักนาทีได้ไหม?

714
00:31:55,480 --> 00:31:57,649
-�ไม่เป็นไร�คุณ��ได้�มี�นาที

715
00:31:57,682 --> 00:32:00,218
ระหว่างนี้ฉันจะ...ฝึกซ้อม
เพลงของคุณ!

716
00:32:00,285 --> 00:32:01,486
-�ชู่ว!

717
00:32:02,287 --> 00:32:04,355
- ฉันรู้คุณคิดว่ามันง่ายกว่า
ร้องเพลงคัฟเวอร์,

718
00:32:04,389 --> 00:32:06,858
เพลงของคนอื่นแต่--
-�จูเลียน��ก็แค่...

719
00:32:07,692 --> 00:32:11,062
มันเกี่ยวกับฉันมากมาย
-�และ��คุณ�มี�บางสิ่ง�ที่จะพูด

720
00:32:13,031 --> 00:32:15,633
ทัฟ�มา���แค่...
(แฮงค์):�เฮ้�นั่น�พวก!

721
00:32:15,667 --> 00:32:17,201
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
ได้โปรด?

722
00:32:17,235 --> 00:32:19,203
(ฝูงชนเชียร์)
(หัวเราะ)

723
00:32:19,237 --> 00:32:21,572
เอาละทุกคน��ฉัน�รู้
ว่าเราทุกคนจะอยู่ที่นี่คืนนี้

724
00:32:21,639 --> 00:32:25,576
เพื่อดูว่าใครก็ตามสามารถทำลายได้
คะแนนที่ยอดเยี่ยมของ Austin McMurray ที่นี่

725
00:32:25,643 --> 00:32:27,812
(ฝูงชนเชียร์)
แต่ฟังนะ คู่หูของฉัน

726
00:32:27,845 --> 00:32:29,480
อิซาเบล�แมคเมอร์เรย์�และ�ฉัน...
-�สวัสดี�ทุกคน.

727
00:32:29,514 --> 00:32:32,684
-�...เรา�คิดว่า�นี่�จะ
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการประกาศ

728
00:32:32,717 --> 00:32:34,819
ที่เราเพิ่งปิดไป
ข้อตกลงเริ่มต้น

729
00:32:34,852 --> 00:32:38,156
บนสนาม “โรดิโอ” แห่งใหม่
ตรงนี้ในแคนยอน

730
00:32:38,189 --> 00:32:40,491
-�ใช่�กับ�แดเนียล บุ๊กเกอร์!

731
00:32:40,525 --> 00:32:42,327
(ฝูงชนเห็นด้วย, โห่)

732
00:32:42,360 --> 00:32:45,496
-�เอาล่ะ�ไม่�คุณ�บุ๊กเกอร์
เขา�...�เขา�เป็น�นักการเงิน--

733
00:32:45,530 --> 00:32:46,764
(ผู้ชาย):�สิ่งนี้�เกิดขึ้น
สู่เมืองลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

734
00:32:46,831 --> 00:32:48,833
ตอนนี้เป็นห้างสรรพสินค้าใหญ่แห่งหนึ่งแล้ว

735
00:32:48,866 --> 00:32:50,168
(ฝูงชนทำปฏิกิริยา)

736
00:32:50,201 --> 00:32:52,437
-�ไม่!�ไม่�ไม่�ไม่�ไม่�ไม่!

737
00:32:52,503 --> 00:32:54,605
คนเราก็แค่...
อยู่ในขั้นตอนเบื้องต้น

738
00:32:54,672 --> 00:32:56,274
ยังไม่มีการตัดสินใจอะไร

739
00:32:56,341 --> 00:32:57,775
(ฝูงชนโห่)

740
00:32:57,842 --> 00:33:02,113
เฮ้ พวกคุณ!�สนามนี้
จะดีสำหรับเมืองนี้

741
00:33:02,180 --> 00:33:03,348
(ฝูงชนทำปฏิกิริยา)
-�แฮงค์...

742
00:33:03,381 --> 00:33:05,550
(หัวเราะประสาท)
แฮงค์ ให้ฉันแค่...

743
00:33:06,617 --> 00:33:10,688
เฮ้�นั่น��คุณเป็นยังไงบ้าง
ทั้งหมด��ทำ�คืนนี้����ใช่ไหม?

744
00:33:11,522 --> 00:33:12,857
เอ่อ...

745
00:33:13,358 --> 00:33:15,626
สามีของฉัน ดัสตี้

746
00:33:15,693 --> 00:33:20,598
เขามีความฝันนี้เพื่อสนามกีฬา
และไม่ทำให้ใครรวย

747
00:33:20,631 --> 00:33:23,634
แต่เพราะว่าเขารู้มันจะทำ
นำผู้คนมารวมกัน

748
00:33:24,102 --> 00:33:27,071
เหมือนคืนนี้ เราอยู่ที่นี่
เรากำลังเฉลิมฉลองจิตวิญญาณ

749
00:33:27,105 --> 00:33:29,040
ของการแข่งขันและโรดิโอ

750
00:33:29,073 --> 00:33:30,875
เราจะมาดูกันว่าใครจะชนะ

751
00:33:30,908 --> 00:33:33,644
การขี่ 32 วินาทีของ Austin
บนวัว

752
00:33:34,379 --> 00:33:36,647
ดูสิ�คุณรู้�เอ่อ...

753
00:33:37,415 --> 00:33:41,986
เมื่อฉันสูญเสียเขาไป
และสามีของฉัน�ดัสตี้

754
00:33:42,053 --> 00:33:45,957
มันเป็นชุมชนนี้
คุณทุกคน ผู้ที่ดูแลฉัน

755
00:33:45,990 --> 00:33:47,091
(ฝูงชนเห็นด้วย)

756
00:33:47,125 --> 00:33:50,128
เพราะนั่นคือ...
ครอบครัวทำอะไร

757
00:33:50,161 --> 00:33:54,065
และฉันรู้ ฉันรู้สิ่งนั้น
สนามกีฬานี้เป็นแนวคิดที่ยิ่งใหญ่

758
00:33:54,098 --> 00:33:57,335
กับคนจำนวนมาก
เกี่ยวข้อง�แต่�มา�เลย!

759
00:33:57,402 --> 00:33:59,937
เราทุกคนรู้ดีว่าไม่ใช่ของแคนยอน
ขาย.

760
00:33:59,971 --> 00:34:01,472
(ฝูงชนเชียร์ในข้อตกลง)

761
00:34:01,506 --> 00:34:05,910
ดังนั้น ฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งนี้จะ
เป็นหุ้นส่วนกับคุณ

762
00:34:06,911 --> 00:34:09,680
และฉันกำลังขอความไว้วางใจจากคุณ

763
00:34:10,481 --> 00:34:12,250
และ��ดูสิ...
(หัวเราะเบา ๆ)

764
00:34:12,283 --> 00:34:14,685
หากคุณไม่มีความสุข
ด้วยการตัดสินใจใดๆ

765
00:34:14,752 --> 00:34:16,454
แล้วคุณทุกคนก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

766
00:34:16,487 --> 00:34:18,623
(ฝูงชน�หัวเราะ��เชียร์)

767
00:34:19,357 --> 00:34:22,693
เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า
คืนนี้!

768
00:34:24,529 --> 00:34:27,432
ดื่ม 'ขึ้น' และ 'รับ' นั่นวัว!

769
00:34:27,465 --> 00:34:29,467
(ฝูงชนเชียร์)

770
00:34:35,673 --> 00:34:37,842
(เพลงลูกทุ่ง)

771
00:34:38,376 --> 00:34:41,345
-�ฮะ��เอาล่ะ��เป็น�คืน
เพื่อเฉลิมฉลองจิตวิญญาณแห่งการแข่งขัน

772
00:34:43,681 --> 00:34:45,316
- ฉันลืมไปแล้วว่าสิ่งนี้เปิดอยู่

773
00:34:45,349 --> 00:34:46,984
- การประกวดเป็นอย่างไรบ้าง?

774
00:34:47,018 --> 00:34:48,352
-�โอ้��มัน�ดี

775
00:34:48,386 --> 00:34:49,821
-�ใช่?
-�อืม..

776
00:34:49,854 --> 00:34:53,324
-�ดังนั้น�ฉัน�ตัดสินใจ�อะไร
ฉันจะ��ทำ�เกี่ยวกับ�เดนเวอร์

777
00:34:53,357 --> 00:34:55,159
-�เงินสด--
-��ฉัน�อีเมล�JB,

778
00:34:55,193 --> 00:34:56,861
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับข้อมือของฉันแล้ว

779
00:34:56,894 --> 00:34:58,529
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่นั่งรถ
พรุ่งนี้.

780
00:34:59,497 --> 00:35:00,998
-�นั่นคือ��ซื่อสัตย์

781
00:35:01,866 --> 00:35:03,801
-�ฉัน�เคย�ใช้
แถบยางยืด

782
00:35:04,235 --> 00:35:06,737
วิ่งเยอะมาก
ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

783
00:35:08,339 --> 00:35:09,974
ฉันจะไม่เป็นเหมือนออสติน

784
00:35:11,409 --> 00:35:14,045
คุณรู้ไหมว่าฉันขี่เพื่ออีกมาก
เหตุผลมากกว่าการชนะ

785
00:35:14,078 --> 00:35:16,547
และการให้การสนับสนุน คุณรู้ไหม?

786
00:35:17,882 --> 00:35:19,350
ฉันรักมัน.

787
00:35:20,651 --> 00:35:22,420
และฉันอยากจะทำนาน ๆ
นานมาแล้ว

788
00:35:22,487 --> 00:35:24,355
รายล้อมไปด้วยผู้คน
ฉันใส่ใจ...และ...

789
00:35:25,890 --> 00:35:27,692
ฉันอยากให้คุณเป็นโค้ชของฉัน

790
00:35:31,896 --> 00:35:34,098
(เฟรด):��เอาล่ะ��แคนโยไนต์!

791
00:35:34,165 --> 00:35:36,534
ถึงเวลานั้นแล้วที่คุณได้รับ
กำลังรอ!

792
00:35:36,567 --> 00:35:38,202
(ฝูงชนเชียร์)
(เฟร็ดหัวเราะ)

793
00:35:38,236 --> 00:35:39,837
ตอนนี้ให้ฉันเตือนคุณ

794
00:35:39,871 --> 00:35:42,340
ผู้ชนะจะได้รับชื่อของพวกเขา
บนแผ่นป้ายนั้น

795
00:35:42,373 --> 00:35:45,042
(ล้างคอ)
- ให้ฉันเดาสิ

796
00:35:45,076 --> 00:35:47,578
คุณอยากจะเข้าไปไหม?
(ดูดอากาศผ่านฟัน)

797
00:35:49,447 --> 00:35:51,349
- เฉพาะในกรณีที่โค้ชของฉันคิด
ไม่เป็นไร

798
00:35:51,382 --> 00:35:53,784
- ใช่แล้ว เอาล่ะ คุณทำแล้ว
ฮาร์ดแคสต์

799
00:35:53,851 --> 00:35:56,187
ดังนั้นตราบเท่าที่คุณไม่ปะปนกัน
ซ้ายและขวาของคุณ

800
00:35:56,220 --> 00:35:57,688
คุณจะไม่เป็นไร
(หัวเราะ)

801
00:35:58,623 --> 00:35:59,924
โชคดีนะ!

802
00:36:01,292 --> 00:36:03,127
(เพลงลูกทุ่ง)

803
00:36:03,194 --> 00:36:04,729
(ฝูงชนตะโกน)

804
00:36:07,431 --> 00:36:09,867
-�แย่จัง!�ไม่เป็นไร�แอนดี้!

805
00:36:09,901 --> 00:36:12,236
20 วินาที ถือว่าสุดยอดไปเลย!

806
00:36:14,372 --> 00:36:15,873
คนต่อไปคือใคร?

807
00:36:15,907 --> 00:36:17,241
-�ใช่�ฉันจะ�ยิง�ใส่มัน!

808
00:36:17,275 --> 00:36:19,377
(ฝูงชนเชียร์)

809
00:36:19,410 --> 00:36:21,045
- เพียงแค่���หัว�ขึ้น

810
00:36:21,078 --> 00:36:24,415
เงินสดกำลังจะถูกใช้ไป
ด้วยมือขวาของเขา

811
00:36:26,617 --> 00:36:29,720
-�ก็�ถ้า�ไม่เป็นไร
กับโค้ชของเขา

812
00:36:29,754 --> 00:36:31,956
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรกับฉัน

813
00:36:34,225 --> 00:36:37,962
-�มา�มา!�มา�มา!
(หัวเราะ)

814
00:36:37,995 --> 00:36:40,598
มา���ใช่!
(คำราม)

815
00:36:40,631 --> 00:36:44,735
-�วู้!�นั่น��มัน!�นั่น�มัน!

816
00:36:44,769 --> 00:36:48,839
-สวัสดีตอนเย็นครับทุกท่าน
สวยงาม บูลส์ และ แฟนเบียร์!

817
00:36:48,906 --> 00:36:51,909
เราคือผู้พักอาศัยของคุณ
คัฟเวอร์แบนด์,

818
00:36:51,943 --> 00:36:52,977
�Dirt�Road�Relics!

819
00:36:53,010 --> 00:36:54,245
(ฝูงชนตะโกน)

820
00:36:54,278 --> 00:36:55,646
ใช่แล้ว!

821
00:36:55,680 --> 00:36:59,350
และเรายังมีแขกรับเชิญพิเศษอีกด้วย
กับเราคืนนี้

822
00:36:59,417 --> 00:37:01,452
คุณรู้จักเธอดี
เธอจะมอบนรกให้กับคุณ

823
00:37:01,485 --> 00:37:03,988
ได้โปรดยินดีต้อนรับ เจนีน ฮิกสัน
สู่เวที!

824
00:37:04,021 --> 00:37:05,590
(ฝูงชนเชียร์)

825
00:37:05,623 --> 00:37:07,491
(หัวเราะ)

826
00:37:07,525 --> 00:37:09,160
(จานีน):��สวัสดี!

827
00:37:09,193 --> 00:37:11,596
-�ตอนนี้�เรา�ตื่นเต้นมากที่จะ--
- ตื่นเต้นจังเลย

828
00:37:12,029 --> 00:37:14,332
-�...คุณทุกคน�เฉลิมฉลองกัน
กับเราที่นี่คืนนี้

829
00:37:14,365 --> 00:37:15,800
-�โดยเฉพาะ�พ่อแม่ของเรา!

830
00:37:15,833 --> 00:37:19,270
- ครอบครัวทั้งหมดของเรา
และพี่ชายของฉัน เงินสด

831
00:37:19,303 --> 00:37:22,173
ใครอยู่บนวัวตัวใหญ่ตัวร้าย
กับนักแสดงบิ๊กบลูของเขา

832
00:37:22,206 --> 00:37:23,341
(จานีน):�คุณ�ไป��เงินสด!

833
00:37:23,374 --> 00:37:25,810
- นี่เป็นเพลงแรกจริงๆ
ปก

834
00:37:25,843 --> 00:37:27,511
จากพี่น้องคนอื่นๆ

835
00:37:28,212 --> 00:37:30,181
หนึ่ง สอง สาม สี่!

836
00:37:32,350 --> 00:37:33,351
(ฝูงชนเชียร์)

837
00:37:33,384 --> 00:37:34,652
-�ไป��เงินสด!

838
00:37:37,888 --> 00:37:40,057
 ����วันสดใส�บ้างนะที่รัก��� 

839
00:37:40,124 --> 00:37:42,193
 ���เมื่อทุกอย่างดูเหมือน...
โอเค ที่รัก��� 

840
00:37:42,226 --> 00:37:44,061
 ����คุณจะ��ตื่น�ขึ้น
และค้นหาสิ่งนั้น��� 

841
00:37:44,128 --> 00:37:48,165
 ���คุณอยู่คนเดียว
เพราะฉันจะ�ไป��แล้ว��� 

842
00:37:49,066 --> 00:37:51,636
 ��ไปแล้ว�ไปแล้ว�ไปแล้ว��� 

843
00:37:51,669 --> 00:37:54,005
 ��ไปแล้วจริงๆ��� 

844
00:37:54,038 --> 00:37:55,740
 ���เสร็จแล้ว�ย้าย�ไป��� 

845
00:37:55,806 --> 00:37:57,908
(เฟรด):�23...�24...

846
00:37:57,975 --> 00:38:00,544
เขาจะสามารถเอาชนะได้หรือไม่
คะแนนของน้องชายเขาเหรอ?

847
00:38:00,578 --> 00:38:04,715
27, 28, 'ศักดิ์สิทธิ์' ควัน!
ฉันคิดว่าเขาจะทำมัน!

848
00:38:04,749 --> 00:38:07,718
 ���ในขณะที่คุณเดิน�ลง
เดอะ�สตรีท�เบบี้���

849
00:38:07,752 --> 00:38:10,988
���จะถามคุณว่าทำไม
คุณกำลังเดินคนเดียว��� 

850
00:38:11,022 --> 00:38:13,524
 ��ทำไม��คุณ����������ของตัวเอง��� 

851
00:38:13,557 --> 00:38:15,559
เรามีแชมป์คนใหม่!

852
00:38:15,593 --> 00:38:17,695
35�วินาที!

853
00:38:17,728 --> 00:38:19,497
(เชียร์)

854
00:38:19,530 --> 00:38:20,898
-�ใช่แล้ว!

855
00:38:20,931 --> 00:38:25,002
(เฟรด):�35�วินาที�ต่อเนื่อง
มรดกของ McMurray!

856
00:38:25,836 --> 00:38:27,838
 ������ใช่��� 

857
00:38:27,872 --> 00:38:30,741
(หัวเราะ)

858
00:38:32,877 --> 00:38:35,079
(อิซาเบล): ตอนนี้�นั่น�สนุกแล้ว
เพื่อ�ดู!

859
00:38:35,112 --> 00:38:37,214
- ใช่แล้ว พวกเขากำลังจะมี
เพื่อสร้างโล่ประกาศเกียรติคุณใหม่!

860
00:38:37,915 --> 00:38:39,784
 ��������� 

861
00:38:47,625 --> 00:38:49,593
-�ใช่!��มี�อีก�ใหม่
แชมป์ ขอบคุณมากครับ

862
00:38:49,627 --> 00:38:51,395
- �เอ�เบียร์�และ�ไวน์�สปริเซอร์

863
00:38:51,429 --> 00:38:53,798
(หัวเราะ)
ขอบคุณ ไชโย!

864
00:38:53,864 --> 00:38:57,201
 ���ถ้าคุณ���ไม่ต้องการ
อยู่คนเดียว���

865
00:38:57,234 --> 00:38:59,203
���หรือฉันจะ�ไป����� 

866
00:38:59,236 --> 00:39:00,805
-�เฮ้�มิสซี่

867
00:39:02,206 --> 00:39:05,910
เงินสด บอกฉัน เกี่ยวกับออสติน
และ��เฮอริเคน

868
00:39:06,477 --> 00:39:07,945
(เพลงซึ้งๆ)

869
00:39:07,978 --> 00:39:09,113
-�เอ่อ...

870
00:39:10,648 --> 00:39:12,149
(ถอนหายใจ)

871
00:39:12,216 --> 00:39:13,884
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

872
00:39:14,885 --> 00:39:17,455
-�มัน�เพียง...�ทำไม�จึง�เขา�ต้องการ
ที่จะชนะอย่างเลวร้ายเหรอ?

873
00:39:18,389 --> 00:39:19,890
-�ฉัน��ไม่รู้.

874
00:39:24,395 --> 00:39:25,963
(เล่นดนตรีลูกทุ่ง)

875
00:39:27,131 --> 00:39:29,500
-�วู้ฮู!
(หัวเราะ)

876
00:39:31,669 --> 00:39:33,371
(เชียร์)

877
00:39:33,404 --> 00:39:36,907
-�ใช่�ทัฟ!
-�ใช่แล้ว!�โห่!

878
00:39:38,075 --> 00:39:39,310
(หัวเราะ)

879
00:39:39,343 --> 00:39:41,545
-�ก่อนที่เราจะ��จะ�ตั้งค่า� 
สำหรับเพลงถัดไปนี้

880
00:39:41,579 --> 00:39:43,981
ฉันควรจะบอกคุณ...

881
00:39:45,249 --> 00:39:49,587
มันเป็นต้นฉบับที่ฉันเขียน
เพื่อ�ครอบครัวของฉัน

882
00:39:49,653 --> 00:39:51,522
(เสียงปรบมือ)

883
00:39:52,556 --> 00:39:53,924
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกไปกับมัน

884
00:39:54,859 --> 00:39:56,994
(เล่นดนตรีลูกทุ่ง)

885
00:40:04,168 --> 00:40:07,271
 ����ฉันมี�ความรู้สึก��� 

886
00:40:08,205 --> 00:40:10,775
 ���นี่อาจจะเป็น�ปี��� 

887
00:40:10,841 --> 00:40:15,379
 ����ฉันจะ��รับ
สิ่งที่ฉันปรารถนา�เพื่อ��� 

888
00:40:15,413 --> 00:40:18,716
 ����ฉัน��ดี�มานาน���� 

889
00:40:21,285 --> 00:40:24,455
 ����ฉันมี�ความรู้สึก��� 

890
00:40:24,522 --> 00:40:27,758
 ���นี่อาจจะเป็น�ปี��� 

891
00:40:28,759 --> 00:40:30,628
(ถอนหายใจ)
-�พวกเขา�ฟังดูดี!

892
00:40:30,694 --> 00:40:31,962
- พวกเขา�ทำ�ฟังดูดี
-�ใช่.

893
00:40:33,431 --> 00:40:35,900
 ����ฉัน��ดี�มานาน���� 

894
00:40:37,768 --> 00:40:41,071
 ���และถ้า�ฉัน��มัน�ผิด��� 

895
00:40:41,105 --> 00:40:43,808
 ���มีเสมอ�ปีหน้า��� 

896
00:40:43,874 --> 00:40:47,278
 ���ฉันจะ��เข้มแข็ง
จนกระทั่งคุณกลับมาถึงบ้าน��� 

897
00:40:47,311 --> 00:40:49,079
-�เฮ้.
-�เฮ้!

898
00:40:49,113 --> 00:40:52,483
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะมาฉลองนะ
ในตัวตนที่��ผู้หญิงของคุณ�ชนะ

899
00:40:52,550 --> 00:40:55,219
และฉันไม่เคยต้องขอโทษเลย
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

900
00:40:55,252 --> 00:40:56,720
ถ้าฉันทำให้คุณอึดอัด--

901
00:40:56,754 --> 00:40:58,989
-�โอ้�ไม่�ไม่�ไม่�ไม่
(หัวเราะเบา ๆ)

902
00:40:59,056 --> 00:41:00,458
ฉัน...

903
00:41:00,491 --> 00:41:02,726
ฉันคือคนที่ถูกส่งมา
สัญญาณผสม

904
00:41:02,760 --> 00:41:05,996
 ��เราทุกคน�ได้�อะไร����นาน�เพื่อ��� 

905
00:41:06,063 --> 00:41:09,600
 ���ความรู้สึกนี้�ไม่ผิด�� 

906
00:41:10,734 --> 00:41:13,571
โอ้ �ไม่ ไม่ต้องกังวล�เกี่ยวกับมัน
จริงๆ

907
00:41:13,604 --> 00:41:15,773
-�ฉัน�เข้าใจ�หมดจด�ฉันแค่�อืม...

908
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้สิ่งนั้น
ฉันจะ��ที่นี่���เมื่อคุณ�พร้อม

909
00:41:18,776 --> 00:41:20,744
-�ฉัน�พร้อมแล้ว.

910
00:41:23,180 --> 00:41:26,650
 ��เรา��รอ��มานานมาก��� 

911
00:41:26,684 --> 00:41:28,285
(เฟรด): ใครๆ ก็อยากกระโดด
เข้าสู่วงแหวน

912
00:41:28,319 --> 00:41:30,754
ก่อนที่เราจะโทรไปที่รายปีของเรา
บูลส์�และ�เบียร์�Night?

913
00:41:30,788 --> 00:41:32,923
-�ฉัน�ทำ!
(หัวเราะ)

914
00:41:33,457 --> 00:41:34,758
(ฝูงชนเชียร์)

915
00:41:37,461 --> 00:41:39,597
 ��จนกว่าเราจะถึงบ้าน��� 

916
00:41:40,331 --> 00:41:43,300
 ���เราอยู่ไหน��� 

917
00:41:43,334 --> 00:41:45,669
-�มิสซี่!
(หัวเราะ)

918
00:41:46,871 --> 00:41:49,373
 ����ฉันมี�ความรู้สึก��� 

919
00:41:50,674 --> 00:41:52,543
(มิสซี่�อุทาน)

920
00:41:52,610 --> 00:41:55,479
(ฝูงชนเชียร์)

921
00:41:57,615 --> 00:42:00,885
 ����ฉัน��ดี�มานาน����� 

922
00:42:06,156 --> 00:42:09,527
(หัวเราะ)
(ฝูงชน�ตะโกน):�มิสซี่!�มิสซี่!

923
00:42:09,560 --> 00:42:11,562
-�ฮู้!
(ฝูงชน�ตะโกน):�มิสซี่!�มิสซี่!

924
00:42:11,629 --> 00:42:12,863
(เชียร์)

925
00:42:18,168 --> 00:42:20,971
(เพลงเบาๆ)

926
00:42:49,600 --> 00:42:51,235
ซับไตเติ้ล:�difuze

927
00:42:51,285 --> 00:42:55,835
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0